1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
"सन् १९३० को दशकमा,
महानगरको महान शहर पनि ...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
... विध्वंसबाट मुक्त भएन
विश्वव्यापी अवसाद को।

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
डर र भ्रमको समयमा,
जनतालाई जानकारी दिने काम...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
... जिम्मेवारी थियो
दैनिक ग्रहको...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
... एक महान महानगरीय पत्रिका,
जसको स्पष्टता र सत्यताको प्रतिष्ठा...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... आशाको प्रतीक बनेको थियो
महानगरको लागि।"

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
यो कुनै काल्पनिक कुरा होइन...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
... कुनै लापरवाह उत्पादन
जंगली कल्पना को।

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
होइन, मेरा असल साथीहरू।

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
यी अभियोगहरू
आज ल्याएको छु...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...यहाँ सूचीबद्ध विशिष्ट शुल्कहरू
व्यक्ति विरुद्ध...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...देशद्रोहको तिनीहरूको कार्यहरू,
उनीहरुको देशद्रोहको अन्तिम लक्ष्य...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
... यी निर्विवाद तथ्यका विषयहरू हुन्।

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
म तिमीलाई अब फैसला सुनाउन अनुरोध गर्दछु...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
... आरोपितहरूमाथि।

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
यस विषयमा...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
यो मनहीन विकृति,
जसको अभिव्यक्तिको एकमात्र माध्यम...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
.. बेकार हिंसा र विनाश हो।

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
महिलामा उर्सा...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
... जसको विकृति
र सम्पूर्ण मानवजातिको अव्यावहारिक घृणा...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...बालबालिकालाई समेत धम्की दिए
क्रिप्टन ग्रह को।

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
अन्तमा, जनरल Zod।

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
एक पटक यो परिषद्को विश्वासमा...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
... रक्षा कायम राखेको आरोप
क्रिप्टन ग्रह को।

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
प्रमुख वास्तुकार
यो अभिप्रेत क्रान्तिको...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
... र यो कपटी कथानक को लेखक
हाम्रो बीचमा नयाँ व्यवस्था स्थापित गर्न...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
... आफूलाई पूर्ण शासकको रूपमा।

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
तपाईंले प्रमाण सुन्नुभएको छ।

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
परिषद्को निर्णय
अब सुनुवाई हुनेछ।

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
दोषी।

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
दोषी।

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
दोषी।

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
मतदान सर्वसम्मत हुनुपर्छ, जोर-एल।

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
त्यसैले भएको छ
अब तपाइँको निर्णय हो।

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने तपाईं मात्र हामीलाई दोषी ठहराउनुहुनेछ।

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...र तिमी एक्लै
म द्वारा जिम्मेवार हुनेछ।

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
हामीसँग सामेल हुनुहोस्।

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
तपाईं असहमत भएको थाहा छ
यसअघि परिषद्सँग ।

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
तपाईंको महत्त्वपूर्ण आवाज बन्न सक्छ
नयाँ क्रम मा...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
... दोस्रो मात्र मेरो आफ्नै।

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
म तिमीलाई मौका दिन्छु
महानताको लागि, जोर-एल!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
लिनुहोस्! हामीसँग सामेल हुनुहोस्!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
तिमी मेरो सामु झुक्नेछौ, जोर-एल।

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
कसम खान्छु।

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
अनन्तकाल लागे पनि,
तिमी मेरो सामु झुक्नेछौ!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
तपाई दुबै...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
र त्यसपछि एक दिन ...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
... तिम्रा उत्तराधिकारीहरू!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
होइन!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- हामीलाई यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!
- मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- मलाई माफ गर्नुहोस्!
- म फर्कन्छु!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
मलाई माफ गर्नुहोस्!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
म फर्कन्छु!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
एक अप्रिय कर्तव्य
निपुणतापूर्वक प्रदर्शन गरिएको छ, जोर-एल।

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
उनीहरुले भाग्य पाएका छन्
तिनीहरू योग्य थिए।

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
फ्यान्टम जोनमा आइसोलेसन...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
... एक अनन्त जीवित मृत्यु।

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
जीवनको लागि एक मौका, जे होस्।

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
हाम्रो विरुद्धमा ।

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
यो आत्महत्या हो। होइन, यो झन् खराब छ।

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
यो नरसंहार हो।

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
सावधान रहनुहोस्, जोर-एल।

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
परिषद्ले मूल्यांकन गरिसकेको छ
तिम्रो यो विचित्र सिद्धान्त।

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
मेरा साथीहरू, तपाईंले मलाई चिन्नुहुन्छ
न दाउरा न आवेगजनक।

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
मलाई जंगलीलाई दिइएको छैन,
असमर्थित कथनहरू।

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
र म तिमीलाई भन्छु कि हामीले गर्नुपर्छ
यो ग्रह तुरुन्तै खाली गर्नुहोस्।

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
जोर-एल, तपाईं एक हुनुहुन्छ
क्रिप्टनका महान् वैज्ञानिकहरूको।

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
हो, तर भोन्ड-आह पनि त्यस्तै छ।

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
यो होइन कि तिनीहरूले तपाइँको डेटा प्रश्न गर्छन्।
तथ्यहरू निर्विवाद छन्।

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
यो तपाईको निष्कर्ष हो
हामी असमर्थनीय पाउँछौं।

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
यो ग्रह विस्फोट हुनेछ
30 दिन भित्र, यदि चाँडो छैन।

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
म तिमीलाई भन्छु,
क्रिप्टनले मात्र आफ्नो कक्षा परिवर्तन गर्दैछ।

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, व्यावहारिक हुनुहोस्।

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
मेरो साथी...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
... म अन्यथा कहिल्यै भएको छैन।

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
यो पागलपन तिम्रो हो।

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
यो बहस समाप्त हुन्छ।

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
परिषद्को निर्णय अन्तिम हुन्छ ।

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
वातावरण सिर्जना गर्न तपाईं द्वारा कुनै पनि प्रयास
जनतामा त्रास र त्रासको...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...हामीले मान्नु पर्छ
विद्रोहको कार्य।

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
मलाई विद्रोहको आरोप लगाउनु हुन्छ ?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
के यो अब अपराध बनेको छ
जीवनको कदर गर्न?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
तिमी निर्वासित हुने थियौ
अनन्त कारावास...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
प्रेत क्षेत्रमा...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...अनन्त शून्यता...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
... जुन तपाईंले आफैले पत्ता लगाउनुभयो।

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
काउन्सिलको निर्णय मान्नुहुनेछ ?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
म मौन रहनेछु।

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
न म, न मेरी श्रीमती
क्रिप्टन छोड्नेछ।

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
तपाईंले समाप्त गर्नुभयो?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
लगभग।

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
यो एउटै जवाफ हो, लारा।

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
यदि उहाँ हामीसँग यहाँ रहनुभयो भने
ऊ हामी जस्तै मर्नेछ।

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
तर किन पृथ्वी, जोर-एल?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
तिनीहरू आदिम हुन्
हामी भन्दा हजारौं वर्ष पछाडि।

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
उसलाई बाँच्नको लागि त्यो फाइदा चाहिन्छ।

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
तिनीहरूको वातावरणले उहाँलाई जोगाउनेछ।

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
उहाँले तिनीहरूको गुरुत्वाकर्षणलाई अस्वीकार गर्नुहुनेछ।

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
उहाँ तिनीहरू मध्ये एक जस्तो देखिनेछ।

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
उहाँ तिनीहरू मध्ये एक हुनेछैन।

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
छैन।

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
उनको घना आणविक संरचना
उसलाई बलियो बनाउनेछ।

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
ऊ अनौठो हुनेछ। फरक।

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
ऊ छिटो हुनेछ। वस्तुतः अभेद्य।

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
एक्लो, एक्लो।

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
ऊ एक्लै हुनेछैन।

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
ऊ कहिल्यै एक्लो हुनेछैन।

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
जोर-एलको क्वार्टरमा ऊर्जा इनपुट...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...अब धेरै छ।

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
हाम्रो डेटाले नोक्सानको कारण देखाउँछ
ऊर्जाको दुरुपयोग गर्न।

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
छानबिन गर्नुहोस्।

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
र यदि छानबिन हुन्छ
सही साबित हुन्छ?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
उसले भोगेको पेनाल्टी थाहा थियो।

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
यो परिषद्को सदस्य भएर पनि ।

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
कानुनको पालना हुनेछ ।

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
तिमी टाढा जान्छौ, मेरो सानो काल-एल।

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
तर हामी तपाईलाई कहिल्यै छोड्ने छैनौं ...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...हाम्रो मृत्युको सामना गर्दा पनि।

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
हाम्रो जीवनको समृद्धि,
यो तिम्रो हुनेछ।

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
मसँग जे छ, मैले सिकेको सबै,
मैले महसुस गरेको सबै कुरा...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...यी सबै र थप...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
... म तिमीलाई वसीयत गर्छु, मेरो छोरा।

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
तिमीले मलाई आफ्नो भित्र बोक्नेछौ
तपाईको जीवनका सबै दिनहरू।

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
तिमीले मेरो बललाई आफ्नो बनाउने छौ,
तिम्रो आँखा बाट मेरो जीवन हेर्न...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...जसरी तिम्रो जीवन मेरो माध्यमबाट देखिनेछ।

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
छोरा बाबु बन्छ,
र बुबा छोरा।

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
यो सबै म...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
सबै म तिमीलाई पठाउन सक्छु ...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...काल-एल।

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
रोक्नुहोस्। रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस्!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...जसलाई आइन्स्टाइनले भने...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
... उनको सापेक्षताको सिद्धान्त।

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
तपाईं अघि क्रिस्टलमा सम्मिलित
सम्पूर्ण साहित्यको जम्मा...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
... र वैज्ञानिक तथ्य
दर्जनौं अन्य संसारबाट...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
... 28 ज्ञात आकाशगंगाहरू फैलिएको।

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
प्रारम्भिक चिनियाँ लेखहरूले औंल्याए
जटिल सम्बन्ध...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
यो जटिल समीकरण बोकेर
यसको अन्तिम शक्तिमा, मेरो छोरा...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
यी शक्तिहरू मध्ये प्रमुख
तिम्रो नजर हुनेछ...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
तिम्रो शक्ति, तिम्रो श्रवण...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...आफूलाई अघि बढाउने तपाईंको क्षमता
लगभग असीमित गतिमा।

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
हाम्रो ब्रह्माण्डको प्रारम्भिक इतिहास थियो
अन्तर ग्रह युद्ध को एक रक्तरंजित मोजेक।

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
छवटा आकाशगंगाहरू मध्ये प्रत्येक
जुन तपाईं पार गर्नुहुनेछ ...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
... तिनीहरूको आफ्नै व्यक्तिगत कानून समावेश,
ठाउँ र समय।

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
तपाईलाई हस्तक्षेप गर्न निषेध गरिएको छ
मानव इतिहास संग।

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
त्यो के थियो?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
अब, त्यो सबै गेट-आउट हराउदैन?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
के तपाई...तिमी...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
हुह?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
पा...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
ओह, मेरो।

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
यी सबै वर्ष, हामी जति खुसी छौं ...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
... मैले राम्रो प्रभुलाई कसरी प्रार्थना गरेको छु ...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
... हामीलाई बच्चा दिनको लागि उपयुक्त हेर्नुहोस्।

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
प्रिय, तिमी मलाई हात दिन्छौ?
त्यो चिसो त्यहाँ छ।

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
जोनाथन, तपाईं चीजहरू सजिलो लिनुहुन्छ।

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
डक फ्राईले के भने याद गर्नुहोस्
तिम्रो त्यो मुटुको बारेमा।

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
अब हामीले गर्नुपर्ने पहिलो कुरा हो
घर पुगेपछि थाहा हुन्छ...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
... त्यो केटाको उचित परिवार को हो।

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
उहाँसँग कुनै पनि छैन।
यता होइन, जे भए पनि।

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
मार्था, के तपाईं सोच्दै हुनुहुन्छ
मलाई के लाग्छ तिमी सोच्दै छौ?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
हामी त्यो बच्चा हो भन्न सक्छौं
उत्तर डकोटामा मेरो काकाको।

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
र भर्खरै अनाथ।

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- ओह, मार्था।
- जोनाथन, उहाँ केवल एक बच्चा हुनुहुन्छ।

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
मार्था, अब, तपाईंले देख्नुभयो कि हामीले उसलाई कसरी भेट्टायौं।

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
त्यो केटाको बारेमा धेरै अनौठो कुरा छ।

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
हो, तपाईंले उसलाई देख्नुभयो।
मार्था, तपाईंले उसलाई देख्नुभयो ...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...मैले गरे जस्तै सरल, मार्था।

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Martha Clark Kent, के तपाई सुन्दै हुनुहुन्छ
म के भन्दै छु?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
जोनाथन!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
ठीक छ, त्यो बल फिर्ता ल्याउनुहोस्।
आउनुहोस्, अब।

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
फेरि, र uprights मार्फत!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
त्यो बल उठाउनुहोस्, यो फम्बल हो!
फिर्ता आउनुहोस्, तीखो पारौं र फेरि प्रयास गरौं।

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
हे, यो! जाऔं!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
आउनुहोस्, त्यो बललाई माथिबाट माथि लैजाऔं,
यसको मुनि होइन!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
के, तपाइँ के सोच्नुहुन्छ त्यो बलले गर्नेछ,
त्यहाँ एक्लै उड्ने?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- आउनुहोस्!
- र, र, र!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
के गलत छ?
हामीले यसलाई सँगै मिलाउनुपर्छ, साथीहरू।

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
आउनुहोस्, गिरोह।

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
आउनुहोस्।

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- त्यो एक महान खेल थियो।
- हो, तर अर्को हप्ता हामी...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
ठीक छ।

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
आउनुहोस्, गिरोह, हलचल। जाऔं।

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
आफ्नो हेलमेट सफासँग स्ट्याक गर्नुहोस्।

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
ती वर्दीहरूको बारेमा सम्झनुहोस्।
भोलि सम्म सफा र धुने...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...र फुटबल टोली जस्तो देखिन्छ।

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
क्लार्क, लुगा छ
धोएर तयार...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
-...भोलिको खेलको लागि।
- हो, सर।

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
माउन्ट भेर्नन हाईलाई हराउनु पर्‍यो!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- के तपाईं मलाई लिफ्ट दिन सक्नुहुन्छ?
- चाँडै घर!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
लाना? यिनिहरुको साथ नपरोस्, हैन?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
म तिनीहरूलाई भित्र लैजान्छु
अन्य उपकरण संग।

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- धन्यवाद, क्लार्क।
- पक्का।

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
मलाई लाग्छ तपाईं सबैभन्दा राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ
सम्पूर्ण विद्यालयमा।

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
खैर, धन्यवाद।

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
निस्सन्देह, यो काम को भाग हो,
टोली प्रबन्धक हुनु र सबै।

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
र म जे भए पनि तिम्रो लागि गर्छु।

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
सुन्नुहोस्, हामी सबैको समूह
मेरी एलेनको माथि जाँदै हुनुहुन्छ ...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...केही रेकर्डहरू खेल्नुहोस्।

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
तपाईं आउन चाहनुहुन्छ?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
ओह, राम्रो ...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
हे मलाई थाहा छैन...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
पक्का। यो धेरै रमाइलो हुनेछ जस्तो लाग्छ।

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
केन्टले यसलाई बनाउन सक्दैन।
अझै धेरै काम गर्न बाँकी छ।

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
मैले भर्खरै सबै स्ट्याकिङ पूरा गरें...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- त्यो सबै?
- ओह।

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
ओह, ब्राड।

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
हे, आउनुहोस्, लाना।

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
खराब स्वाद, खराब ब्राड।

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
माफ गर्नुहोस्, लाना।
म यसलाई राम्रोसँग सफा गर्न चाहन्छु।

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
आउनुहोस्, लाना।

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
आउनुहोस्, जाऔं।

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- उसले सफा गर्नु पर्छ।
- अलविदा, क्लार्क।

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- हो। अलविदा, लाना।
- क्लार्क, यसलाई सफा गर्नुहोस्।

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- जाऔं।
- अलविदा, क्लार्क।

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- हामी मेरी एलेनको लागि जाँदैछौं।
- भेटौंला, क्लार्क।

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
ठीक छ।

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- अलविदा, क्लार्क।
- अलविदा, क्लार्क।

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
अलविदा, क्लार्क। भोलि भेटौला।
अलविदा।

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
वाह!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
गोली, मैले त्यहाँ एउटा केटा देखेँ
ट्रेन जत्तिकै छिटो दौड्नुहोस्!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
अझ छिटो!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
लोइस लेन, तपाईसँग लेखकको उपहार छ
आविष्कारको लागि।

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- म तिम्रो लागि भन्नेछु।
- तर... तर...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
लोइस, कृपया आफ्नो पुस्तक पढ्नुहोस्।

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
मलाई कसैले पत्याउँदैन।

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
हेर, हेर। क्लार्क छ।

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
ऊ यहाँ कसरी आयो ?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
क्लार्क।

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
तिमी यति छिटो कसरी यहाँ आइपुग्यौ?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- म दौडे।
- दौडे, हह?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
तपाईलाई भन्नुभयो कि उहाँ एक अडिबल हो।
यहाँबाट निस्कौं।

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
अलिकति देखाउदै गए,
छैन, छोरा?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
उ...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
मैले देखाउन खोजेको होइन, पापा।

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
यो मात्र हो, त्यो ब्राड जस्तै केटाहरू,
म तिनीहरूलाई टुक्राउन चाहन्छु।

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
हो। मलाई थाहा छ।

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- हो, मलाई थाहा छ मैले गर्नु हुँदैन।
- हो, मलाई थाहा छ ...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...तपाईले यी सबै आश्चर्यजनक कुराहरू गर्न सक्नुहुन्छ...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
... र कहिलेकाहीँ तपाईं सोच्नुहुन्छ
कि तिमी बस्‍नेछौ...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
... जबसम्म तपाईं यसको बारेमा मानिसहरूलाई बताउन सक्नुहुन्न।

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
हो। मेरो मतलब, हरेक पटक
म फुटबल लिन्छु...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...म टचडाउन गर्न सक्छु। हरेक पटक।
- यो पक्का छ।

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
मेरो मतलब, यो देखाउँदै छ
यदि कसैले गर्दैछ भने...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
... उसले गर्न सक्ने कुराहरू?
के चरा उड्दा देखापर्छ?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
होइन, अब तिमी मेरो कुरा सुन।

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
जब तपाईं पहिलो पटक हामीकहाँ आउनुभयो,
हामीले सोचेको मान्छे...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
... तिमीलाई लैजान्छ
किनभने जब उनीहरूले थाहा पाए...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...तपाईलाई थाहा छ, तपाईले गर्न सक्ने कुराहरु,
र यसले हामीलाई धेरै चिन्तित बनायो।

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
तब मान्छे बुढो हुन्छ,
र उसले धेरै फरक सोच्दछ ...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
... र चीजहरू धेरै स्पष्ट हुन्छन्।

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
अनि एउटा कुरा मलाई थाहा छ, छोरा...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
... र त्यो तपाईं एक कारणको लागि यहाँ हुनुहुन्छ।

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
कसको कारण थाहा छैन,
तर कारण जे सुकै होस्...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
... हुनसक्छ यो किनभने ...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
मलाई थाहा छैन, यो...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
तर मलाई एउटा कुरा थाहा छ:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
यो टचडाउन स्कोर गर्न होइन।

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
हुह?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
धन्यवाद, बुबा।

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
म तिमीलाई यसमा दौडनेछु। बुबा।

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- तपाईं गर्नुहुन्छ, हह?
- आउनुहोस्। आउनुहोस्, पप, भाग्नुहोस्।

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
आउनुहोस्। सार्नुहोस्। सार्नुहोस्।
हो, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्। आउनुहोस्, भाग्नुहोस्।

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
हे, ब्यारोन! हे, ब्यारोन। हे, केटा।

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
ओह, छैन।

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
जोनाथन।

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
जोनाथन!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
बुबा।

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
जोनाथन!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
होइन! जोनाथन!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
ती सबै चीजहरू म गर्न सक्छु ...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
ती सबै शक्तिहरू...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...र मैले उसलाई बचाउन पनि सकिन।

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
क्लार्क, उठ।

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
शुभ प्रभात, स्माइली।

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
क्लार्क, नाश्ता।

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
के तपाई दिनभर सुत्ने हो?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
क्लार्क, आउनुहोस्। उठ्नुहोस्।

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
मैले छोड्नु पर्छ।

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
मलाई थाहा थियो यो समय आउनेछ।

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
हामी दुबैलाई थाहा थियो...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
... हामीले तिमीलाई भेटेको दिनबाट।

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
मैले हिजो बेन हबर्डसँग कुरा गरें ...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...र उनले भने कि उनी खुसी हुनेछन्
अब देखि मद्दत गर्न।

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
आमा...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
मलाई थाहा छ, छोरा।

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
मलाई थाहा छ।

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ थाहा छ?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
उत्तर।

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
हामीलाई सम्झनुहोस्, छोरा।

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
हामीलाई सधैं सम्झनुहोस्।

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
मेरो छोरा...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...तिमीले मलाई सम्झेनौ।

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
म जोर-एल हुँ।

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
म तिम्रो बुबा हुँ।

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
अहिले सम्म, तपाईं पुग्नुहुनेछ
तपाईको १८ औं वर्ष...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
... जसरी यो पृथ्वीमा नापिन्छ।

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
त्यो हिसाबले,
म मरेको हुनेछु...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
... तपाईको हजारौं वर्षको लागि।

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
मसँग भएको ज्ञान...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
भौतिक र ऐतिहासिक कुरा...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...मैले तपाईंलाई आफ्नो यात्रामा पूर्ण रूपमा दिएको छु
आफ्नो नयाँ घरमा।

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
यी महत्त्वपूर्ण कुराहरू हुन्, निश्चित हुन,
तर अझै पनि तथ्यको कुरा हो।

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
सोध्नु पर्ने प्रश्नहरू छन्।

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
र यो तपाइँको लागि समय हो।

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
यहाँ यसमा...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
यो एकान्तको किल्ला...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
... हामी खोज्ने प्रयास गर्नेछौं
जवाफहरू सँगै।

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
असल मानिस कसरी बाँच्ने ?
पुण्य भनेको के हो?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
ती प्रति मानिसको दायित्व कहिले हुन्छ
उसको वरिपरि आफ्नो दायित्व भन्दा बढी छ?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
र यी साधारण प्रश्नहरू होइनन्।

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
क्रिप्टनमा पनि...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...त्यहाँ कुनै सटीक विज्ञान छैन
जसले हामीलाई जवाफहरू प्रदान गर्दछ।

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
म तिमीलाई मात्र भन्न सक्छु
जुन म आफै विश्वास गर्छु।

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
र यो अन्त्यमा मैले अनुमान गर्ने प्रयास गरेको छु
तिम्रो प्रश्न...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...तपाईको लागि तिनीहरूको महत्त्वको क्रममा।

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
तर, मेरो छोरा...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...बोल्नुहोस्।

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
म को हुँ?

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
तिम्रो नाम कल-एल हो।

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
तपाईं मात्र बाँचेका हुनुहुन्छ
क्रिप्टन ग्रह को।

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
तिमी हुर्किए पनि
मानिसको रूपमा...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...तिमी ती मध्ये एक होइनौ।

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
तिमीमा ठूलो शक्ति छ...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
... जसमध्ये केही मात्र
तपाईंले अहिलेसम्म पत्ता लगाउनुभएको छ।

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
अब म संग आऊ छोरा...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...जसरी हामी बन्धनहरू तोड्छौं
तिम्रो पार्थिव कैदको।

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
समय र स्थान मार्फत यात्रा
छ ज्ञात आयामहरूमा।

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
तिम्रो शक्ति धेरै बढ्नेछ
ती नश्वर पुरुषहरू।

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
तपाईलाई हस्तक्षेप गर्न निषेध गरिएको छ
मानव इतिहास संग।

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
बरु, आफ्नो नेतृत्व दिनुहोस्
अरूलाई हलचल गर्नुहोस्।

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
यो अर्को वर्षमा, हामी जाँच गर्नेछौं
मानव हृदय।

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
यो आफ्नो भन्दा धेरै कमजोर छ।

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
विगत दुई वर्षदेखि...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
जब हामी ज्वालामुखी अशान्तिबाट पार गर्छौं
जुन तपाईको आफ्नै आकाशगंगाको किनारा हो...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...हामी दायरामा प्रवेश गर्नेछौं
रातो क्रिप्टन सूर्यको...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
... आफ्नो शक्ति को स्रोत
र पोषण...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
... हाम्रो अन्तिम विनाशको कारण।

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
क्रिप्टन ग्रह, मेरो छोरा।

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
तिम्रो घर, जस्तो थियो।

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
यस वर्ष, हामी जाँच गर्नेछौं
अमरता को विभिन्न अवधारणाहरु ...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
... र वास्तविक तथ्यमा तिनीहरूको आधार।

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
सम्पूर्ण ज्ञानको कुल संचय,
२८ ज्ञात आकाशगंगामा फैलिएको...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
... क्रिस्टलमा इम्बेड गरिएको छ
जुन मैले तिमीसँगै पठाएको छु।

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
राम्रोसँग अध्ययन गर, छोरा...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
... र तिनीहरूबाट सिक्नुहोस्।
हामीले तर्कसंगत निर्णय गरेका छौं।

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
तिमी फर्किने बेलामा
तिम्रो आकाशगंगाको सिमानामा...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...तपाईको 12 वर्ष बित्नेछ।

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
यस कारण, अरूहरू मध्ये,
मैले तिम्रो लागि पृथ्वी रोजेको छु।

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
अब तपाइँ पुन: सामेल हुने समय हो
तिम्रो नयाँ संसार...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
... र यसको सामूहिक मानवताको सेवा गर्न।

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
ती मध्ये एकको रूपमा बाँच्नुहोस्, काल-एल...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
... आफ्नो शक्ति कहाँ पत्ता लगाउन
र तपाईंको शक्ति आवश्यक छ।

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
सधैं आफ्नो हृदयमा राख्नुहोस्
तपाईंको विशेष सम्पदाको गर्व।

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
तिनीहरू एक महान व्यक्ति, कल-एल हुन सक्छन्।
बन्न चाहन्छन् ।

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
उनीहरुलाई बाटो देखाउने उज्यालो मात्रै छ ।

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
यस कारणले सबै भन्दा माथि,
उनीहरुको राम्रो क्षमता...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...मैले तिनीहरूलाई पठाएको छु...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...मेरो एक्लो छोरो।

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
ठीक छ, यो हो, म्याक, दैनिक ग्रह।

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
ताजा फल। हे महिला,
टमाटरको बारेमा कस्तो छ?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
ताजा फल।
हे, बच्चा, यो कस्तो हुँदैछ?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
हे, ताजा फलफूल र तरकारीहरू।
तिनीहरू धेरै ताजा छन् ...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
ताजा फलफूल र तरकारी।
तिनीहरू तातो हुँदा तिनीहरूलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
यी टमाटरहरू हेर्नुहोस्।
के तिनीहरू सुन्दर छैनन्?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
उहाँले ठूलो काम गर्नुभयो।
आज बिहान उनको लेख हेर्नुभयो?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
मुस्कान।

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- "रक्त बहाव" मा कति T's हुन्छ?
- दुई।

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- के लेख्दै हुनुहुन्छ, मिस लेन?
- वसन्तको लागि एक ओड।

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- तपाईं "नरसंहार" कसरी हिज्जे गर्नुहुन्छ?
- उ...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E।
- ए... सी...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...आर-ई। धन्यवाद।

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
गोली, तिमी कसरी आयौ
सबै महान कथाहरू?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
राम्रो रिपोर्टरले गर्दैन
उत्कृष्ट कथाहरू प्राप्त गर्नुहोस्, जिमी।

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
राम्रो रिपोर्टर...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ... तिनीहरूलाई महान बनाउँछ।
- ... तिनीहरूलाई महान बनाउँछ।

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
यहाँ त्यो कथा छ
पूर्वी पक्ष हत्या मा।

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
मैले देखेको तरिका, यो एक ब्यानर शीर्षक हो,
मेरो तस्बिर सहितको पहिलो पृष्ठ...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
"बलात्कारी" मा एक मात्र P छ।
लोइस लेन, क्लार्क केन्टलाई नमस्कार भन्नुहोस्।

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- तपाईलाई एक पी भन्नुभयो।
- नमस्ते, मिस लेन। कस्तो छ...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
मेरो एक्सपोज सम्झनुहोस्
यौन तथा लागुऔषधका सम्बन्धमा...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
जेष्ठ नागरिक घरमा...?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?
जिमी ओल्सेन, फोटोग्राफर।

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- ओह, नमस्ते। क्लार्क केन्ट। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- हो।

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
यसमा सबै कुरा छ। सेक्स भयो,
हिंसा, जातीय कोण...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
महिला पहलवान पनि त्यस्तै छ
विदेशी उच्चारण संग।

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- केन्ट, तपाईं यसलाई खोल्न सक्नुहुन्छ?
- ओह, पक्का, मिस्टर व्हाइट।

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
यो लेखहरूको श्रृंखला हुन सक्छ:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"संवेदनाहीन हत्याको अर्थ बनाउँदै,"
लोइस लेन द्वारा।

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
हामी मनोवैज्ञानिकहरू, समाजशास्त्रीहरू ...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
लोइस, तपाईं एक गुच्छा धकेल्दै हुनुहुन्छ
रिंकी-डिंक ट्याब्लोइड फोहोरको।

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- दैनिक ग्रहको एक परम्परा छ ...
- ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
भगवान, मलाई माफ गर्नुहोस्।
मैले यसलाई यसरी हल्लाउन खोजेको होइन ।

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
ओह, पक्कै होइन, लोइस।

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
किन कसैले बनाउन चाहान्छ
एक पूर्ण अपरिचित एक मूर्ख जस्तै देखिन्छ?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- म त्यो लिन्छु।
- ओह, धन्यवाद... मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस्टर व्हाइट।

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
ओल्सेन, म तिमीलाई किन भुक्तान गर्दैछु जब
म तिमीलाई लुटेर गिरफ्तार गर्नुपर्छ?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- जाउ श्रीमान... एउटा तौलिया लिनुहोस्।
- केन्ट।

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- सार्नुहोस्, बच्चा, सार्नुहोस्।
- ठीक छ, प्रमुख।

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- मेरो कालो बनाउनुहोस्, चिनी छैन।
- ठीक छ, प्रमुख।

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- र मलाई चिनी नभन्नुहोस्।
- "महानगरमा रगत छ ...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- ठीक छ, चिनी।
-...जब क्रोकसहरू फुल्छन्।"

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
प्रमुखलाई कफी चाहिन्छ, चिनी छैन।
म कागती संग चिया लिन्छु।

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
लोइस, तिमी केन्टलाई किन लिदैनौ
सबैलाई भेट्न बाहिर, हैन?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
उहाँलाई वरपर परिचय गराउनुहोस्।
उसले आजको पेपरबाट सुरु गर्दैछ।

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
म उसलाई शहर पिट्दै छु।

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
प्रमुख, त्यो मेरो पिटाई हो।

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
लोइस, क्लार्क केन्ट जस्तो लाग्न सक्छ
नम्र व्यवहारको रिपोर्टर, तर सुन्नुहोस् ...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...उहाँलाई कसरी उपचार गर्ने भन्ने मात्र थाहा छैन
सम्मानका साथ उनका सम्पादक...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...उसँग मात्रै होइन,
ठुलो गद्य शैली...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...तर उहाँ मेरो ४० वर्षमा हुनुहुन्छ
व्यापार, मैले देखेको सबैभन्दा छिटो टाइपिस्ट।

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- त्यो राम्रो छ।
- माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
यहाँ, तपाईंले मेरो लेख बिर्सनुभयो।

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
ओह, माफ गर्नुहोस्, मिस्टर व्हाइट?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
म सोचिरहेको थिएँ सायद
तपाईले मेरो आधा तलबको व्यवस्था गर्न सक्नुहुन्छ ...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
... यो ठेगानामा पठाइनेछ
साप्ताहिक आधारमा।

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- तिम्रो बुकी, हैन?
- मेरो के?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
मलाई नभन्नुहोस्, उसले हरेक हप्ता चेक पठाउँछ
उनको मीठो, खैरो कपाल भएको आमालाई।

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
वास्तवमा, ऊ चाँदीको कपाल भएको छ।

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
अह, म के गर्न सक्छु हेर्छु।

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
उह, धेरै धेरै धन्यवाद, श्री व्हाइट।

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
मलाई माफ गर्नुहोस्।

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
तर...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
तपाईं जस्तै घरमा अरू कोही हुनुहुन्छ?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
साँच्चै होइन, होइन।

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
मलाई त्यस्तो लागेन।

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- ठीक छ, आफैलाई यहाँ एउटा डेस्क लिनुहोस्।
- यहाँ?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
हो, यहाँ।
त्यहाँ एउटा थुप्रोमा केही कागजहरू छन्।

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- नमस्ते, बिल ब्रेसन।
- नमस्ते, क्लार्क केन्ट।

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- तिमीलाई भेटेर धेरै राम्रो लाग्यो।
- जहाजमा स्वागत छ।

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
धन्यवाद।

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- यहाँ तपाईंको तौलिया छ, मिस्टर क्लार्क।
- उम, केन्ट।

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- के?
- केन्ट।

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- ओह। क्लार्क केन्ट।
- सही।

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
जिमी ओल्सेन।

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- हो। यो शानदार छ।
- त्यसोभए ...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- मैले यो साँच्चै महान मान्छे भेटें।
- हे, शानदार।

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
हो, शानदार।
मैले उहाँलाई यो साथीको खेतमा भेटें।

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- के तपाईंलाई थाहा छ म सवारी गर्थे?
- हो, म ७ वर्षको भएदेखि नै छु।

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- ओह, मैले यी पत्रहरू मेल गर्नुपर्छ।
- ठीक छ, अलविदा। शुभ रात्रि।

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- ओह, नमस्ते, क्लार्क।
- नमस्ते, लोइस।

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
कामको पहिलो दिन तपाईलाई कस्तो लाग्यो?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
ठीक छ, स्पष्ट रूपमा, घण्टा
मैले सोचे भन्दा लामो थियो ...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...तर समग्रमा, मेरो मतलब, तिमीलाई भेट्ने
र जिमी ओल्सेन र मिस्टर व्हाइट ...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...भगवान, म भन्न चाहन्छु कि यो फुलिएको छ।

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- फुल्ने?
- हो।

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
तपाईंलाई थाहा छ, क्लार्क, त्यहाँ धेरै थोरै मानिसहरू छन्
संसारमा छोडेको...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...जसलाई यो शब्द भन्न सहज लाग्छ।

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- कुन शब्द?
- "फुल।"

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
साँच्चै? सधैं सोच्थेँ
यो एक प्रकारको प्राकृतिक थियो।

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ओह।

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- क्लार्क।

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
यो सबै ठीक छ।

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- माफ गर्नुहोस्, लोइस।
- ओह, नमस्ते, रेक्स।

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- ओह, लोइस।
- आज केहि राम्रो देख्नुभयो?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- तिमी नआएसम्म होइन।
- लोइस?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- ओह, रेक्स, यो हो ...
- क्लार्क केन्ट।

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- हो, नमस्ते, वरपर भेटौंला।
- बाइ।

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- लोइस?
- हे, तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- के म तपाइँको कोट संग मद्दत गर्न सक्छु?
- ओह, हो। धन्यवाद।

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- त्यसोभए तपाईलाई मिस्टर व्हाइट मन पर्छ।
- मैले सोचे कि ऊ राम्रो मान्छे हो।

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- जिमी ओल्सेन शानदार थियो।
- हे, यहाँ आउनुहोस्।

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
आउनुहोस्, आउनुहोस्। यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्।
हतार गर्नुहोस्। आउनुहोस्।

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- हामी यहाँबाट निस्कनु राम्रो हुन्छ।
- मलाई लाग्छ कि हामीले उहाँ के भन्नुहुन्छ त्यसो गर्नु राम्रो हुन्छ।

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- आउनुहोस्, आउनुहोस्। यहाँ भित्र पस्नुहोस्, छिटो।
- केहि नगर्नुहोस्।

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- त्यो हो।
- हामी आउँदैछौं।

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- आउनुहोस्।
- हामी आउँदैछौं। मलाई माफ गर्नुहोस्।

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- जानुहोस्, त्यहाँ फर्कनुहोस्।
- यहाँ?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
कृपया म तिर नदेखाउनु होला सर।

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- तपाईं त्यसले कसैलाई चोट पुर्याउन सक्नुहुन्छ।
- हो, हो।

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- ठीक छ, ठीक छ, यसलाई त्यहाँ राख्नुहोस्।
- एक मिनेट, श्रीमान।

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
पक्कै पनि समय कठिन छ भन्ने मलाई थाहा छ
केही दिनदेखि...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...तर यो जवाफ होइन।

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
समाजको समस्या समाधान गर्न सकिँदैन
बन्दुक संग।

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
तिमीलाई केहि थाहा छ, साथी? तपाईं हुनुहुन्छ
सही। म नयाँ पात पल्टाउने छु।

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
तपाईको लागि राम्रो छ, सर। त्यो आत्मा हो।
ऊ वास्तवमा कसैलाई चोट पुर्याउन चाहँदैन।

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
उह।

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- मैले यो महिलाको पर्स च्यातिए पछि।
- अवश्य पनि।

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
अब आउनुहोस्, महिला, यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
लोइस, मलाई लाग्छ कि तपाई अझ राम्रो हुनुहुन्छ ...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
लोइस, के गर्दै हुनुहुन्छ?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
क्लार्क! क्लार्क।

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
क्लार्क, तिमी सन्चै छौ? क्लार्क!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
के भयो?

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
गोली। म बेहोस भइसकेको हुनुपर्छ ।

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
बेहोस भयो?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- बेहोस भयो ?
- माफ गर्नुहोस्।

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
फुल्ने।

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
ओह, साँच्चै, लोइस, त्यो मानिस मानौं
तिमीलाई गोली हानेको थियो?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
के यो $ 10, दुई भन्दा बढी आफ्नो जीवन जोखिममा लायक छ
क्रेडिट कार्ड, कपाल ब्रश, र लिपस्टिक?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- तिमीलाई त्यो कसरी थाहा भयो?
- के थाहा?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
तपाईंले भर्खरै सही सामग्रीहरू वर्णन गर्नुभयो
मेरो पर्स को।

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
हम्म।

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
उम, जंगली अनुमान।

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
ट्याक्सी!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- तोरी, sauerkraut?
- सादा।

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- के, तोरी वा sauerkraut छैन?
- होइन, सादा, मान्छे। सादा।

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
यहाँ एक पैसा छ।
आफैंलाई बर्मुडाको यात्रा किन्नुहोस्।

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
जी, धेरै धेरै धन्यवाद।

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- हे।
- नमस्ते, ओटिस।

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- त्यसोभए, के भइरहेको छ, साथी?
- हेर्नुहोस् हामीले के पायौं।

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- उहाँलाई लैजानुहोस्।
- एक मिनेट पर्खनुहोस्।

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
सायद उहाँले हामीलाई नेतृत्व गर्नुहुनेछ
ठुलो मान्छे आफैलाई।

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- लेक्स लुथर?
- तपाईंले बुझ्नुभयो, आर्मस।

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
मध्यरातमा कप्तान बनाउँछौं ।

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
महानगर 46 को मुख्यालय।
हामीले निगरानीमा शंका गरेका छौं।

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
जाऔं।

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
हे, के पढ्छौ ?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
XK 101 रकेट प्रयोग गरिने छ।

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
हे, के पढ्छौ ?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- हे, म्याट।
- हे, हे, ओटिस।

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
यहाँ दैनिक ग्रह प्राप्त गर्दै।

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
हे, के पढ्छौ ?
तल, तल।

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
ठीक छ, ठीक छ।

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
ठीक छ। ठीक छ। हेर, म उसलाई तिर्दैछु।
मैले पनि एक प्रिट्जेल पाएँ।

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
धन्यवाद, ओटिस। ठीक छ।
उसले कति लियो, Shutzy?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
अब ट्र्याक १० माथिल्लो तहमा आइपुग्दै...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
... अगस्टा, बोस्टनबाट यान्की क्लिपर,
स्प्रिङफिल्ड, हार्टफोर्ड...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
यो मेट्रोपोलिस 46 हो। हामी पैदल छौं।
माथि र बाहिर।

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
जाऔं।

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
कृपया ध्यान दिनुहोस्।

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
कृपया ध्यान दिनुहोस्।

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
महानगरीय रेलवे घोषणा गर्दैछ
एक्सप्रेसको लागि प्रस्थान ढिलाइ ...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...फिलाडेल्फिया, क्लिभल्याण्ड, इन्डियानापोलिस,
र शिकागो।

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
त्यो ट्रेन अब ट्र्याक 28 मा प्रस्थान गर्नेछ
8:15 मा तल्लो स्तर।

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
यस समयमा कुनै थप ढिलाइ अपेक्षित छैन।

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
कृपया ध्यान दिनुहोस्।

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
कृपया ध्यान दिनुहोस्।

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
मेट्रोपोलिस फ्लायर अब तयार छ
प्रस्थानको लागि...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...माथिल्लो तहमा, ट्र्याक 6,
नयाँ रोशेलमा रोकिँदै।

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
ठीक छ, उहाँ तल जाँदै हुनुहुन्छ
रेल प्लेटफर्म। म उसको पछि लाग्दैछु।

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
ठीक छ, ह्यारी। म ब्याकअपको लागि कल गर्नेछु।
अब होसियार हुनुहोस्।

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- ठीक छ, आर्मस, ठीक छ।
- सबै जहाजमा, कृपया।

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
अब तल्लो तहमा बोर्डिङ...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- धुम्रपान कारहरू अगाडि, सबै जहाजमा।
- हे।

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
महानगर यातायात। महानगर
यातायात। Buffalo, Syracuse।

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
आउनुहोस्, यी कारहरू चलाउनु पर्छ।
यसलाई चलिरहनुहोस्, यसलाई चलिरहनुहोस्।

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
दस मिनेट हामी छोड्छौं, मान्छे।
दस मिनेट।

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
महानगर यातायात, मान्छे।
हतार गर्नुहोस्, अब।

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
सबै जहाजमा। बोर्डिङ।

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
दस मिनेट, मान्छे।
आउनुहोस्, वातानुकूलित कारहरू।

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
माउन्ट भेर्नन, पोफकीप्सी,
ग्लेन कुनाहरू।

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
अब जहाजमा। सबै जहाजमा।
महानगर यातायात।

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
महानगर यातायात।
Buffalo, Syracuse।

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
धुम्रपान गर्ने कारहरू अगाडि छन्।
अब सँगै जानुहोस्।

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
आफ्नो सामान माथि राख्नुहोस्।

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
धुम्रपान कारहरू अगाडि।
सबै जहाजमा। बोर्डिङ।

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
आर्मस, आर्मस, यसलाई ट्र्याक 22 बनाउनुहोस्।

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
मैले उसलाई देखेँ, र म उहाँमा सहि छु।
तल्लो तह, ट्र्याक 22।

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
त्यसैले यो हो।

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
आर्मस, कृपया भित्र आउनुहोस्। सुन,
यसलाई ट्र्याक 23 बनाउनुहोस्। दोहोर्याउनुहोस्, ट्र्याक 23।

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
मैले उसलाई हेरें र सोचें
मलाई थाहा छ उसले यो कसरी गर्छ। बाहिर।

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
यो अचम्मको छ कि मस्तिष्कले उत्पन्न गर्न सक्छ
ती खुट्टाहरू चलिरहन पर्याप्त शक्ति।

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
ह्यारी।

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
ह्यारी, तिमी कहाँ छौ? ह्यारी।

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
ओह, छैन।

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
ह्यारी...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
बिरामी।

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- बिरामी। तपाईं साँच्चै बिरामी हुनुहुन्छ।
- बिरामी, मिस Teschmacher?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
बिरामी, जब म कार्यान्वयन गर्न मात्र दिन छु
शताब्दीको अपराध?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
होइन, होइन, होइन।
त्यसबाट टाढा जानुहोस्, कृपया।

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
तपाई कसरी बधाई दिन छनौट गर्नुहुन्छ
हाम्रो समयको सबैभन्दा ठूलो अपराधी दिमाग?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
के तपाई मलाई भन्नुहुन्छ कि म प्रतिभाशाली छु?
अहँ, होइन।

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
त्यो धेरै स्पष्ट हुनेछ, म तपाईंलाई अनुदान दिन्छु।

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
क्यारिज्म्याटिक। पार्थिव उपहार दिए।

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
"ट्विस्टेड" प्रयास गर्नुहोस्।

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
त्यहाँबाट टाढा जानुहोस्।
टाढा जानुहोस्, टाढा जानुहोस्, टाढा जानुहोस्!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
मलाई केहि भन्नुहोस्, लेक्स।

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
किन यति धेरै मान्छे मर्नु पर्छ
शताब्दीको अपराधको लागि?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
किन? किन सोध्नुहुन्छ ?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
सधै फोन किन बज्छ
जब तपाईं बाथटबमा हुनुहुन्छ?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
किन सबैभन्दा तेज छ
हाम्रो समयको शैतानी नेता...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...आफ्नो वरिपरि
कुल nincompoops संग?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
म फर्किएँ, मिस्टर लुथर।

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
हो, म तिम्रो बारेमा मात्र बोल्दै थिएँ।

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
तिमीलाई फेरि पछ्याइयो।

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
ती catlike रिफ्लेक्सहरूको बावजुद।

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
लुथर जी। श्री लुथर, मलाई माफ गर्नुहोस्।

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
ओटिस।

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
त्यो पत्रिका हो
मैले तिमीलाई लिन सोधेँ?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
हो।

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
म किन पढ्दिनँ ?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
किनकी मैले तिमीलाई अझै दिएको छैन?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- सही।
- ओह।

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
आखिर, यो आधिकारिक छ।

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
संयुक्त राष्ट्रको उदार सहयोगको लागि धन्यवाद
राज्य सरकार, हामी हटाउनेछौं ...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...सबैभन्दा ठूलो रियल इस्टेट ठगी
सबै समयको।

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
लेक्स, यो जुनून के हो
घर जग्गा संग?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
सबै समय, "जमिन, भूमि, भूमि।"

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
मिस Teschmacher, जब म थिएँ
६ वर्षको हुँदा बुवाले भन्नुभयो...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
"बाहिर जानुहोस्।"

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
त्यो भन्दा पहिले। उनले भने,
“छोरा, स्टक बढ्न र घट्न सक्छ।

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
उपयोगिता र यातायात प्रणाली
पतन हुन सक्छ।

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
मान्छेहरु राम्रा छैनन् ।
तर तिनीहरूलाई सधैं जमिन चाहिन्छ ...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...र तिनीहरूले नाक मार्फत भुक्तानी गर्नेछन्
प्राप्त गर्न।"

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
"सम्झनुहोस्," मेरो बुबाले भन्नुभयो ...

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- भूमि।
- सही।

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
उनले नदेखेको दुर्भाग्य हो
यस्तो नम्र शुरुवातबाट...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
... मैले यो साम्राज्य कसरी बनाएको छु।

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
एउटा साम्राज्य? यो?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
मिस Teschmacher,
कति केटी चिन्नुहुन्छ...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...जससँग पार्क एभिन्यू ठेगाना छ
यो जस्तै?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
पार्क एवेन्यू ठेगाना?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
दुई सय फिट तल ।

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
के तपाईलाई थाहा छ मान्छेहरू
त्यहाँ गोलाबारी भइरहेको छ ...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...केही दयनीय कोठाहरूको लागि
एक साधारण लिफ्ट बन्द?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- अरू के कसैले सोध्न सक्छ?
- अरू के कसैले सोध्न सक्छ?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
घाम? सहरमा एक रात
यसको मुनिको सट्टा?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- ओटिस?
- हो?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
के तपाईंले बच्चाहरूलाई खुवाउनुभयो?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
होइन... आज होइन, मिस्टर लुथर।

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
ओटिस, बच्चाहरूलाई खुवाउनुहोस्।

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- श्री लुथर, कृपया।
- ओटिस!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
आराम गर्नुहोस्।

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
तपाईंका बच्चाहरू भोकाएका थिएनन्, मिस्टर लुथर।

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
उह। लेक्स, तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ।

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
तपाईं साँच्चै बिरामी हुनुहुन्छ।

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
तपाईंले डायपर पिन लिनुहुन्थ्यो
बच्चाको घाँटी काट्न।

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
तपाईंले ब्रेकहरू ठीक गर्नुहुनेछ
आफ्नै हजुरआमाको व्हीलचेयरमा।

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
मलाई थाहा छैन, व्याख्या गर्नुहोस्
मलाई एउटा कुरा, लेक्स।

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
म तिमीलाई किन यति धेरै माया गर्छु?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
किनकी म संगको जीवन कहिल्यै अधुरो हुदैन ।

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
होइन, यो कहिल्यै सुस्त हुँदैन, लेक्स ...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...किनकि तिमी खाडल हौ।

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
तपाईं साँच्चै खाडल हुनुहुन्छ।

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
पछि।

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- ओल्सेन!
- हो?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
यो Loch Ness अद्यावधिक प्राप्त गर्नुहोस्
सही कम्पोजिङ मा।

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
हो? होइन, त्यो हो, रोथ।
ओछ्यानमा राख्नुहोस्। सहि।

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- तपाईं यहाँ वरपर के को लागि उभिएको छ?
- म होइन ...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- म यो भन्न गइरहेको थिएन।
- जानुहोस्।

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- आह, सेक्स पागल प्रोफाइल।
- सही।

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
हेर्नुहोस्, 9-to-5 यो पुलित्जर पुरस्कार विजेता हो।
तपाईं के शर्त गर्नुहुन्छ?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
"ब्रेसियर" मा कुनै Z छैन।

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
हे, राम्रो काम
त्यो संघ घोटाला मा, केन्ट।

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
खैर, भगवान, धन्यवाद, मिस्टर व्हाइट।

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
उ...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
ओह, नमस्ते, क्लार्क। शुभ रात्रि।

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- यहाँ, मलाई त्यो तपाईंको लागि बोक्न दिनुहोस्।
- ओह, धेरै धेरै धन्यवाद।

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
लोइस, तपाईंसँग एक मिनेट छ?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
मलाई माफ गर्नुहोस्, कृपया। लोइस?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
र यी दुई ठेगानाहरूमा जान्छन्
खाममा, ठीक छ?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
लोइस, म सोचिरहेको थिएँ कि तपाईं
मसँग डिनर गर्न चाहनुहुन्छ?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- गोश, क्लार्क, मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले बुक गरेको छु।
- ओह।

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
एयर फोर्स वन एयरपोर्टमा अवतरण
र यो बच्चा त्यहाँ छ ...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...कसले जवाफ दिन्छ भनी सुनिश्चित गर्न
केही प्रश्नहरू उसले बताउँछ।

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- हे भगवान, तपाईंले कहिल्यै छोड्नु हुन्न?
- के को लागि?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
मैले देखेको छु कि अर्को आधा कसरी बाँच्दछ।
मेरो बहिनी, उदाहरण को लागी।

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
तीन बच्चा, दुई बिरालो,
र एउटा धितो। येच।

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
म एक हप्तामा केरा जान्छु।

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
ओह, के म तिमीलाई एयरपोर्टमा लैजान सक्छु?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
जब सम्म तपाईं उड्न सक्नुहुन्न।

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- क्लार्क? महिलाहरु।
- माफ गर्नुहोस्।

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- मेरो लुगा बदल्नुहोस्। धन्यवाद। बाइ।
- हे, लोइस, सायद हामी सक्छौं ...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
उम...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
लोइस?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- के तपाईं घरपालुवा जनावर हुनुहुनेछ र त्यो मेल गर्नुहुन्छ?
- ओह, पक्का... शुभ रात्रि।

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
ओह। तल जानुहोस्, कृपया। तल जाँदै।

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- तल जाँदै हुनुहुन्छ?
- माथि जाँदै, माथि, माथि।

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
शुभ रात्रि।

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
दैनिक ग्रह कोप्टर 1, यो जमीन हो।

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
ग्रह १, अगाडि बढ्नुहोस्।

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
हामीसँग सवारीको लागि मिस लेन छ
मेट्रोपोलिस एयरपोर्ट एयर फोर्स वन भेट्न।

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
रोजर, हामी हाम्रो बाटोमा छौं
र तिमीलाई दृष्टिमा छ।

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
स्थानान्तरणको लागि एक जहाजमा राख्नुहोस्।

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
रोजर, प्लानेट 1. तपाईं खाली हुनुहुन्छ।
हावा, 020 मा 15, चट्याङ।

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
अल्टिमिटर दुई-नाइ-आठ-नाइ।

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
रोजर, बाहिर र बाहिर।

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
एक खराबी। लिफ्ट अफ पाउन सकिँदैन।

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- तपाईंले केबल हुक गर्नुभयो।
- के हुँदैछ?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- अह!
- यसलाई तल सेट गर्नुहोस्।

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
हे भगवान! हामीले स्टेबलाइजर गुमायौं
रोटर नियन्त्रण, म यसलाई समात्न सक्दिन!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
म यसलाई थाम्न सक्दिन! म यसलाई थाम्न सक्दिन!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
उठ!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
मद्दत गर्नुहोस्!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
मद्दत गर्नुहोस्! मद्दत गर्नुहोस्!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
आउनुहोस्, पछाडि हट्नुहोस्। पछाडि हट्नुहोस्, मानिसहरू।

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- ठीक छ, अलिकति फर्कौं।
- सडक पार गर्नुहोस्।

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
क्यामेराहरू यहाँ ल्याउनुहोस्। ठीक छ।

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
ठीक छ, तपाईंले हेलिकप्टर त्यहाँ देख्नुहुन्छ?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
ठीक छ, पछाडि जानुहोस्।
एम्बुलेन्स जान दिनुहोस्।

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
अह!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
ठीक छ। आउनुहोस्, यसलाई समात्नुहोस्। फर्कनुहोस्।

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
आउनुहोस्। आउनुहोस्, सडकमा निस्कनुहोस्।
आउनुहोस्, फर्कनुहोस्।

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
सार्नुहोस्, फायरम्यानहरूलाई जान दिनुहोस्।

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
केटाहरू, आउनुहोस्, अब। लाइन बनाउनुहोस्।

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
सडकको अर्को छेउमा जानुहोस्।

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
आउनुहोस्। साथ दिनुहोस्।

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
भवनबाट टाढा जानुहोस्।

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
यी भीडहरूलाई पछाडि राख्नुहोस्। सार्नुहोस्। सार्नुहोस्।

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- भन्नुहोस्, जिम, वू!
- माफ गर्नुहोस्।

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
त्यो खराब पोशाक हो।

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- वाह!
- ठीक छ, Bresslaw, यी मानिसहरूलाई बाहिर सार्नुहोस्।

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
हे भगवान, त्यहाँ माथि हेर्नुहोस्।

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
के हो त्यो?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- ओह!
- सजिलो, मिस। मैले तिमीलाई पाएको छु।

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
तिमी... तिमीले मलाई पाउनुभयो?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
तपाई कसले पाउनुभयो?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन। म यसलाई विश्वास गर्न सक्दिन।
उसले उसलाई पायो।

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
सज्जनहरू, यो मान्छेलाई मद्दत चाहिन्छ।

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
खैर, म पक्कै पनि यो सानो घटना आशा
तिमीलाई उड्न छोडेको छैन, मिस।

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
सांख्यिकीय रूपमा बोल्दा, अवश्य पनि,
यो अझै पनि यात्रा गर्न सुरक्षित तरिका हो।

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
सहि। पर्खनुहोस्।

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
तपाईं को हुनुहुन्छ?

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
एक साथी।

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
बाइ।

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
नमस्ते। केहि गलत छ
लिफ्ट संग?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
अह!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
तल जाँदै।

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
नह।

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
अधिकारी।

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
शुभ साँझ, अधिकारी मुनी।

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
ठिक छ, तिनीहरू स्वीकार गर्छन्
आत्माको लागि राम्रो छ।

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
म यो मान्छे को कुरा सुन्छु।

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
उसलाई लैजानुहोस्।

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
आउनुहोस्। यहाँबाट निस्कौं।

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
आफ्नो गधा सार्नुहोस्। आउनुहोस्। आउनुहोस्।

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
ठीक छ, जाऔं। जाऔं।

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्।
आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्।

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
आउनुहोस्, यहाँबाट निस्कौं।

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
ठिक छ, होल्ड गर्नुहोस्। त्यतै होल्ड गर्नुहोस्।

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- फ्रिज, तिमी टर्की।
- गोली नगर्नुहोस्।

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
मस्त हुनुहोस्। तपाईंले हामीलाई पाउनुभयो।

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
खराब कम्पनहरू?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
सार्जेन्ट, तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न।
म कसम खान्छु, उड्छु।

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
ठूलो रातो केप संग
र उज्यालो रातो जुत्ता, साथै।

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- डेस्क हेर्नुहोस्।
- एक झलक जस्तै छिटो, ऊ गयो।

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
फेरि हावामा उड्यो, उसले गर्यो,
ठूलो नीलो चरा जस्तै।

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- एक नीलो चरा ...
- तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न।

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ... उज्यालो रातो जुत्ता संग।
- उडान।

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
टेक अफ, मर्फीको बारमा फर्कनुहोस्।

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- तपाईंले सुरु गरेको कुरा जारी राख्नुहोस्।
- मलाई विश्वास नगर्नुहोस्।

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
म केही मिनेटमा निस्कन्छु
र म तिमीलाई त्यहाँ भेट्नेछु।

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
मुनी, पहिलो बोतल म मा छ।

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
मलाई मेरो टोपी लिन दिनुहोस्।

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
हे, फ्रिस्की,
तिमी त्यहाँबाट तल आउनेछौ?

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
हे, बिरालो। आउ, फ्रिस्की,
तल आउ!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
तल आउ, ए गूंगा बिरालो।

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
आउनुहोस्।

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Frisky, तपाईं गूंगा बिरालो, तपाईं हुनेछ
त्यहाँबाट तल आउनु ?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
आउनुहोस्, फ्रिस्की, आउनुहोस्।
तल आउनुहोस्।

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
नमस्ते। म उसलाई लिन्छु।

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
आउनुहोस्। यो सबै ठीक छ।

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
यहाँ जानुहोस्, मिस।

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
जी, धन्यवाद, हजुर।
ऊ यस्तो शरारती बिरालो हो।

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- म सधैं उसलाई भन्छु ...
- अब पर्खनुहोस्।

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Frisky मा धेरै गाह्रो नगरौं, ठीक छ?
तपाईलाई केहि थाहा छ ...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...हामी सबैलाई उचाइबाट अलिकति डर लाग्छ
अब र फेरि।

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
तर...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...अलविदा, फ्रिस्की। यति लामो, अब।

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- बाइ।
- बाइ।

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
आमा, आमा,
फ्रिस्की रूखमा अड्किएको थियो।

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
यो मान्छे आकाशबाट निस्कियो
र उसलाई मलाई दिनुभयो।

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
के मैले तिमीलाई झूट बोल्न बन्द गर्न भनेको छैन?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
मौसम रिपोर्ट प्राप्त गर्नुहोस्
मेट्रोपोलिस एयरपोर्टबाट।

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
महानगरीय विमानस्थल,
यो एयर फोर्स वन हो।

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- हामी मौसम रिपोर्ट पाउन सक्छौं?
- रोजर, एयर फोर्स वन।

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
महानगर, हाल
छत 500 बादल छ।

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 भाँचिएको,
दृश्यता एक आधा र वर्षा।

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
पवन 240 मा 25,
अल्टिमिटर नाइनर-नाइर-आठ।

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
रोजर।

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
खैर, यो धेरै राम्रो देखिदैन।
तपाईलाई के लाग्छ?

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
होइन, यो गर्दैन।

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
हो, र बूढो मानिस बम्पीलाई घृणा गर्छ,
त्यो महान छ।

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- राम्रो उसलाई आफ्नो पेय छुटकारा पाउन भन्नुहोस्।
- बुढा मान्छे पिउने?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
मूंगफलीको मुख पछि,
तिमिले हैन र? हा-हा-हा।

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- त्यो के नरक थियो?
- के भयो?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
हामीले पहिलो नम्बरमा सत्ता गुमायौं ।

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
शक्ति हरायो? हामीले पूरै इन्जिन गुमायौं।

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- एक बन्द गर्नुहोस्।
- एक थ्रोटल बन्द तान्नुहोस्।

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- दुई र तीन ल्याउनुहोस्।
- त्यहाँ पर्याप्त दबाब छैन ...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
मेडे, मेडे, मेट्रोपोलिस टावर।
एयर फोर्स वन।

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
हामीले पोर्ट आउटबोर्ड इन्जिन गुमायौं
र पखेटा को भाग।

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
आपतकालीन अवतरण अनुरोध गर्नुहोस्।
पद के छ?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
दश माइल दक्षिणपश्चिम
मेट्रोपोलिस एयरपोर्ट को।

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- तिनीहरूलाई राष्ट्रपतिको जहाजमा सूचित गर्नुहोस्।
- स्थिति, 10 माइल ...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
... त्यो 10 माइल दक्षिणपश्चिम हो
मेट्रोपोलिस एयरपोर्ट।

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
हेडिङ 305. उचाइ, 6000 फिट।

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
के भयो र ?
हामीले हाम्रो इन्जिन फिर्ता पायौं?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
त्यहाँ बाहिर के भइरहेको छ?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
उड्नुहोस्। नहेर्नुहोस्। बस उड्नुहोस्।

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
हामीले केहि पायौं।

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
यो के हो म भन्दैन। बस मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
तपाईंले यसलाई रमाइलो गर्नुभयो।

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
मलाई के भन्ने थाहा छैन, बुबा।

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
म डराउँछु कि म भर्खरै बगेको छु।

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- मैले यो अनुमान गरें, मेरो छोरा।
- तपाईसँग हुन सकेन।

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
तपाईले कल्पना गर्न सक्नुहुन्न ...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
कस्तो राम्रो लाग्यो ?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
तिमी संसारमा प्रकट भएको छौ।

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
धेरै राम्रो। त्यसैले यो हो।

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
तर तपाईले अझै पनि राख्नु पर्छ
आफ्नो गोप्य पहिचान।

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
किन?

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
कारण दुईवटा छन् ।

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
पहिलो, तपाईं मानवताको सेवा गर्न सक्नुहुन्न
दिनको 28 घण्टा।

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- २४।
- वा 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
... यो पृथ्वीको समयमा छ।

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
तपाईंको मद्दतको लागि अनन्त रूपमा आह्वान गरिनेछ।

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
ती कामहरूका लागि पनि जुन मानिसले गर्छ
आफै समाधान गर्न सक्थे ।

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
आफ्नो स्रोत साधनको दुरुपयोग गर्ने बानी नै हो
यस्तो तरिकामा।

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
र दोस्रो?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
दोस्रो, तपाईंका शत्रुहरूले पत्ता लगाउनेछन्...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...तपाईलाई चोट पुर्याउने एक मात्र तरिका:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
तपाईंले ख्याल गर्ने मानिसहरूलाई चोट पुर्याएर।

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
धन्यवाद, बुबा।

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
अन्तमा...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
... आफैलाई सजाय नगर्नुहोस्
आफ्नो व्यर्थता को भावना को लागी।

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
केवल तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्न सिक्नुहोस्।

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
यो सबैको साझा पीडा हो,
क्रिप्टनमा पनि।

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
हाम्रो विनाशबाट बच्न सकिन्थ्यो
तर कसैको व्यर्थको लागि...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
... जसले हामीलाई अविनाशी ठान्छन्।

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
घमण्डको लागि नभएको भए किन...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...यसै क्षणमा...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...म तिमीलाई मेरो काखमा अँगाल्न सक्छु ...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...मेरो छोरा।

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
रिपोर्टहरू आउँदैछन्
एक चमत्कारिक बचत को ...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
-...एयर फोर्स वनको...
- एक चोर पक्राउ...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ... नीलो सूट र रातो केप मा एक व्यक्ति द्वारा।
-...मिस लोइस लेनको उद्धार गर्दै...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
... दैनिक ग्रहमा लेखक,
एउटा हातले र...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
हो, त्यो दिन हुनेछ, हैन?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
मैले भने, त्यो दिन हुनेछ
जब केटा उड्न सक्छ, हह?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
ओह, मलाई थाहा छैन। तपाईं छक्क पर्नुहुनेछ।

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- हो।
- केहि प्रकारको शानदार होक्स।

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
तपाईको अनुमान कसैको जस्तै राम्रो छ।

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
साँचो वा गलत, चमत्कार वा धोखा?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- जवाफ तपाईं मा निर्भर छ। मानिस वा मिथक?
- मिस Teschmacher!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
लुथर जी? मिथक के हो?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
केहि अवास्तविक।
केहि मानवीय छैन।

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
तपाईं जस्तै केहि, ओटिस।

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
म एक मिथक हुँ।

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
लेक्स, यो केटाको कथा के हो?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
के तपाईंलाई लाग्छ कि उहाँ वास्तविक लेख हुनुहुन्छ?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- यदि उहाँ हुनुहुन्छ भने, उहाँ यो संसारबाट हुनुहुन्न।
- किन?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
यदि कोही मानिसले अपराध गर्यो भने
यस्तो अचम्मको धोखा...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
... यो म हुन्थ्यो।

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
ओटिस! मेरो लुगा!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
तुरुन्तै, मिस्टर लुथर।

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
यो सबै कुनै न कुनै रूपमा मिल्छ,
उहाँ यहाँ महानगरमा आउँदै हुनुहुन्छ ...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
... र यो विशेष समयमा।

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
यसमा एक प्रकारको क्रूर न्याय छ।

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
मिस Teschmacher, तपाईं आज धेरै सुन्दर देखिनुहुन्छ।

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
म तिम्रो फोटो खिच्ने छु।

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
मुस्कान।

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
त्यहाँ जानुहोस्।

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
ओटिस!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
शताब्दीकै अपराध गर्न...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
... एक व्यक्ति स्वाभाविक रूपमा सामना गर्न चाहन्छ
शताब्दीको चुनौती।

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
सुन्नुहोस्, मिस्टर लुथर, सायद यो केटा हो
झिँगाहरू गुजरने मात्रै हो।

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- थाहा छ?
- पास गर्दै?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
तिम्रो जीवनमा होइन, ओटिस...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...जसलाई म खुशीसाथ बलिदान दिनेछु,
बाटोमा...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
... विनाश गर्ने अवसरको लागि
उसले प्रतिनिधित्व गर्ने सबै कुरा।

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
र, ओटिस, वैसे ...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
... अर्को पटक, मेरो लुगा लगाउनुहोस्
म पोखरी बाहिर छु पछि।

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
श्रीमान...म दुखी छु...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
अब हेर्नुहोस्। पोस्ट: "यो उड्छ।"

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
समाचार: "हेर, मा, कुनै तार छैन।"

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
द टाइम्स: "निलो बम बज्छ
महानगर।"

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
ग्रह:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
हामीसँग यहाँ शताब्दीको कथा छ।

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
म को नाम चाहन्छु
यो के चामकल...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
... ग्रह संग जान
बेकन र अण्डा जस्तै...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
... फ्र्याङ्क र सेम, मृत्यु र करहरू,
राजनीति र भ्रष्टाचार ।

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
मलाई त्यस्तो लाग्दैन
उसले आफैलाई उधारो दिनेछ ...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
... कुनै पनि सस्तो पदोन्नति योजनाहरूमा,
मिस्टर सेतो।

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
ठ्याक्कै तपाईलाई कसरी थाहा छ, केन्ट?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
उम...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
केवल पहिलो छाप।

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
कसले सस्तो कुरा गर्छ?
यदि चाहियो भने म उसलाई साथी बनाउँछु।

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- सही?
- ठीक छ, प्रमुख।

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
म वास्तविक कथा चाहन्छु।

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
म यो मान्छे मा भित्री डोप चाहन्छु।

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
के उनको परिवार छ? ऊ कहाँ बस्छ?
S भनेको के हो?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
"आज राती 8 बजे, तपाईंको ठाउँ।
आशा छ, साथी।"

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
ऊ कसरी उड्छ?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
साथी?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
टोनी, उहाँ को हुनुहुन्छ? माइक, उसको नाम के हो?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
उसले के भित्र लुकेको छ
त्यो केप? ब्याट्रीहरू?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
हिजो राती किन देखा पर्नुभयो ?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
डिक, ऊ कहाँबाट आएको हो?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
के उनको प्रेमिका छ?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
उनको मनपर्ने बल टोली केन्ट के हो?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
अब, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।
म तिमीलाई भन्छु, केटा र केटीहरू ...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...तिमीहरू मध्ये जुनसुकै
उसबाट निकाल्छ...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
... संग जोडिएको छ
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण अन्तर्वार्ता...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
... जबदेखि परमेश्वरले मोशासँग कुरा गर्नुभयो।

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
तपाईं के को लागि वरिपरि उभिएको छ?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
सार्नुहोस्। त्यो कथामा जानुहोस्।

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
म तिमीलाई केही भन, विनी।
राम्रो रिपोर्टरले उत्कृष्ट कथाहरू प्राप्त गर्दैन ...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...एक राम्रो रिपोर्टरले तिनीहरूलाई महान बनाउँछ।
- ओह, हो?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- ओल्सेन!
- हो। प्रधानले मलाई चाहन्छ।

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- हो, प्रमुख?
- कालो, चिनी छैन।

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
कालो, चिनी छैन! तपाईंले उहाँलाई सुन्नुभयो।

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
शीस।

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
"आठ बजे," उनी भन्छन्, 8:00, 8:00।

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
कोही साथी ।

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
मेरो जीवनको कथा।
सिन्ड्रेलाले धुलो काट्छ।

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
शुभ साँझ, मिस लेन।

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
अह, नमस्ते।

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्,
आज बेलुका तपाईंसँग योजना छ?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
ओह। ओह, यो पुरानो कुरा ... छैन।

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- पछि आउन कुनै समस्या छैन।
- होइन। न सर्नुहोस्!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
उ... वा...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
पक्का, तपाईं सार्न सक्नुहुन्छ।

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
बस टाढा नउडा, ठीक छ?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
तपाईलाई यसरी छोड्न माफ गर्नुहोस्,
मिस लेन...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...तर त्यहाँ धेरै हुनुपर्छ
मेरो बारेमा प्रश्नहरूको...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ... कि मानिसहरूले जवाफ चाहन्छन्।
- अवश्य पनि, हो।

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
तपाईले वास्तवमै धुम्रपान गर्नु हुँदैन,
तपाईलाई थाहा छ, मिस लेन।

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
मलाई नभन्नुहोस्। फोक्सोको क्यान्सर, हैन?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
खैर, अझै छैन, भगवानलाई धन्यवाद।

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
उम, के तपाई एक गिलास वाइन चाहनुहुन्छ?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
होइन, धन्यवाद। उड्दा म कहिल्यै पिउँदिन।

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
राम्रो ठाउँ।

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
ओह, धन्यवाद। धन्यवाद।

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
हामीले सुरु गर्नुपर्छ
अन्तर्वार्ता संग?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
ओह। धन्यवाद।

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
खैर, तपाईंको महत्त्वपूर्ण तथ्याङ्कहरूबाट सुरु गरौं।

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
तपाई विवाहित हुनुहुन्छ?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
होइन। होइन, म होइन।

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
के तपाईको प्रेमिका छ?

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
होइन, म गर्दिन, तर यदि मैले गरे, मिस लेन,
तपाईं यसको बारेमा जान्न पहिलो हुनुहुनेछ।

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
उम, तिम्रो उमेर कति हो?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21 भन्दा बढी।
- ओह, मैले बुझें।

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
तपाईं कसैलाई चाहनुहुन्न
थाहा छ कति पुरानो... ठीक छ।

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
तपाईं कति ठूलो हुनुहुन्छ? तपाईं कति अग्लो हुनुहुन्छ?

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- लगभग 6'4"।
- छ-फिट-चार।

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- अनि तपाई कति तौल गर्नुहुन्छ?
- लगभग 2, 225।

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
दुई... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
हम्म।

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
ठीक छ, म अनुमान गर्छु, त्यसोभए, कि ...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...तपाईको शरीरका बाँकी कार्यहरू
सामान्य छ?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
माफ गर्नुहोस्। म माफी माग्छु?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
खैर, यसलाई नाजुक रूपमा राख्दै ...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
के तपाई...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...खाने ?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
हो। हो, म गर्छु। जब मलाई भोक लाग्छ।

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
तपाईं गर्नुहुन्छ। अवश्य पनि गर्नुहुन्छ।

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
राम्रो। खैर, के यो सत्य हो ...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...के तपाइँ केहि मार्फत देख्न सक्नुहुन्छ?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
हो, म सक्छु। खैर, धेरै धेरै।

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
र तपाईं पूर्ण रूपमा हुनुहुन्छ
दुखाइको लागि अभेद्य?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
खैर, अहिलेसम्म।

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
मैले कुन रंगको अन्डरवियर लगाएको छु?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
हम्म।

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले तिमीलाई लज्जित गरेको छु, हैन?
- छैन।

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- मैले गरें।
- होइन, होइन। पटक्कै होइन।

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
यो केवल यो रोपण गर्ने हुनुपर्छ
सीसा बनेको।

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- हो, यो छ। तर?
- ओह, तपाईं देख्नुहुन्छ, म ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
... मलाई एक प्रकारको समस्या छ
नेतृत्व मार्फत हेर्दै।

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
ओह, यो रोचक छ।

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"सीसा मार्फत हेर्न समस्याहरू।"

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- के तपाईसँग पहिलो नाम छ?
- के, राल्फ वा केहि जस्तै?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- होइन, मेरो मतलब ...
- गुलाबी।

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- हह?
- गुलाबी।

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
मलाई माफ गर्नुहोस्, मिस लेन।
मैले तिमीलाई अपमानित पार्न खोजेको होइन।

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
तिमीले मलाई अप्ठ्यारो पारेनौ।

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
उ... उ...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
तपाईको पृष्ठभूमि के हो?
तपाई कहाँबाट आउनुहुन्छ?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
खैर, त्यो प्रकारको हो
व्याख्या गर्न गाह्रो, वास्तवमा।

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
तपाईंले देख्नुभयो, म यहाँबाट...
खैर, धेरै टाढा।

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
अर्को ग्यालेक्सी, तथ्यको रूपमा।

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- म क्रिप्टन नामक ग्रहबाट आएको हुँ।
- हह?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
क्रिप्टन।

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
ओह, क्रिप्टन। C-R-I संग ...? छैन।

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
होइन, वास्तवमा, यो क्रिप्टन हो,
K-R-Y-P-T-O-N सँग।

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... के तपाईंलाई गुलाबी रंग मन पर्छ?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
मलाई गुलाबी रंग धेरै मन पर्छ, लोइस।

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- तिमी किन...?
- मलाई माफ गर्नुहोस्?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
मेरो मतलब, तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ? त्यहाँ
तपाईं यहाँ हुनुको कारण हुनुपर्छ।

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
हो। म यहाँ सत्यको लागि लड्न आएको छु
र न्याय र अमेरिकी बाटो।

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
तपाईं लडाइँ अन्त्य गर्दै हुनुहुन्छ
यस देशमा प्रत्येक निर्वाचित अधिकारी।

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
म पक्का छु कि तपाईंले वास्तवमा त्यो भन्नुहुन्न, लोइस।

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- म यो विश्वास गर्दिन।
- लोइस?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- हम्म?
- म कहिल्यै झुट बोल्दिन।

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
ओह।

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
उम...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
उ... ओह।

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- तपाई कति छिटो उड्नुहुन्छ, बाटोमा?
- मलाई थाहा छैन, साँच्चै।

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
तिमीलाई थाहा छ, मैले वास्तवमा कहिल्यै चिन्ता गरेन
आफैलाई समयको लागि।

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- छैन?
- भन...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...हामीले किन पत्ता लगाउँदैनौं?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
र हामी कसरी प्रस्ताव गर्छौं?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
म संग एक सवारी लिनुहोस्?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
तिम्रो मतलब म उड्न सक्छु?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
वास्तवमा, म उडान ह्यान्डल गर्दैछु,
यदि त्यो ठीक छ।

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- यो एकदम शानदार छ।
- एक मिनेट पर्खनुहोस्। तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?
- पक्का।

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
के भयो, जान मन लाग्दैन ?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
ठीक छ। तपाईंलाई यी आवश्यक पर्दैन।

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
मलाई स्वेटर चाहिन्छ।
यो एक प्रकारको चिसो हुनुपर्छ।

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
होइन, तपाईं पर्याप्त न्यानो हुनुहुनेछ।

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- तयार हुनुहुन्छ?
- क्लार्क...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...भन्नु भयो कि तिमी त एउटा फिगर हौ
कसैको कल्पनाको...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
... पिटर प्यान जस्तै।

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
क्लार्क। त्यो को हो, तिम्रो प्रेमी?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
क्लार्क? ओह, क्लार्क। होइन, उहाँ केही होइन।

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- उहाँ केवल एक ...
- पिटर प्यान, हह?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
उह।

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
पीटर प्यान बच्चाहरु, लोइस संग उड्यो।
एक परी कथा मा।

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
अह!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
ओह!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
ओह! अह!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
के तिमी मेरो मन पढ्न सक्छौ ?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
तपाईलाई थाहा छ यो के हो
के तिमी मलाई गर्छौ ?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
तिमी को हौ मलाई थाहा छैन।

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
अर्को ताराबाट मात्र साथी।

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
म यहाँ छु, स्कूलबाट बाहिरको बच्चा जस्तै ...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...भगवानको हात समात्दै।

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
म मूर्ख हुँ।

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
के तिमी मलाई हेरिरहन्छौ, काँप्दै।

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
सानी केटी जस्तै, काँप्दै।

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
तपाईं मेरो माध्यमबाट सही देख्न सक्नुहुन्छ।

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
के तिमी मेरो मन पढ्न सक्छौ ?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
के तपाईं चीजहरू चित्रण गर्न सक्नुहुन्छ
म सोच्दै छु?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
अचम्म लाग्छ तिमी किन...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
... तपाईं सबै अद्भुत चीजहरू हुनुहुन्छ।

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
तपाईं उड्न सक्नुहुन्छ।

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
तिमी आकाशमा छौ।

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
तिमी र म...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
... एक अर्काको हुन सक्छ।

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
यदि तपाईलाई साथी चाहिन्छ भने ...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...म उड्ने मान्छे हुँ।

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
यदि तपाईलाई माया गर्न आवश्यक छ ...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
... म यहाँ छु।

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
मेरो मन पढ्नुहोस्।

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
ओह, हामीले आफैलाई समय बिर्स्यौं।

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
उह।

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
ओह, हुनसक्छ अर्को पटक।

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
ओह।

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- तिमी सन्चै छौ ?
- उह।

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
खैर, शुभ रात्रि।

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
ओह, शुभ रात्रि।

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
कस्तो सुपर म्यान ।

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
सुपरम्यान।

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
लोइस? लोइस?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
कोही छ घर ? नमस्ते? लोइस?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- नमस्ते। के म भित्र आउन सक्छु?
- ओह, हो।

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
लोइस, भलाइको लागि,
के तपाईंले मलाई ढकढक गरेको सुन्नुभयो?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
उह।

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
लोइस, हामीसँग आज राती मिति छ,
याद छ?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
ओह।

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- लोइस? तपाईं भएको छैन...
- ओह, छैन, छैन।

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
ठिक छ, मैले पक्कै पनि आशा गर्नु हुँदैन।
खैर, हामी धकेलौं, के हामी?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- म एक कोट प्राप्त गर्न चाहन्छु।
- ठीक छ।

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
यो एक प्रकारको चिसो बाहिर हुन सक्छ।
होइन, मेरो मतलब...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...मलाई पर्स चाहिन्छ, र मलाई चाहिन्छ
मेरो कपाल ठीक गर, र...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
... अलिकति लाली राख्नुहोस् ...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
लोइस...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
... मैले तपाईलाई भन्नु पर्ने केहि छ।
म साँच्चै...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
मेरो मतलब, म सुरुमा,
आज रातको बारेमा साँच्चै चिन्तित।

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
तर त्यसपछि मैले निर्णय गरें, ठीक छ, रफ गर्नुहोस्, म थिएँ
तपाईको जीवनको समय देखाउनेछ।

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
त्यो क्लार्क हो, राम्रो।

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
म सोच्दै थिए कि हामी जान सक्छौं
ह्याम्बर्गरको लागि।

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
अब, त्यसपछि ...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
... ग्यालेक्सीको सही स्थान दिईयो
उसले उल्लेख गरेको...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
... र निकटता
हाम्रो आफ्नै सौर्यमण्डलमा...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
... यो अचम्मको छ।

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
आश्चर्यजनक। सत्य हुन धेरै राम्रो।

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
यो सत्य हुन धेरै राम्रो छ।
ऊ 6'4 छ", कालो कपाल छ ...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...निलो आँखा, पिउदैन, धुम्रपान गर्दैन,
र सत्य बताउँछ।

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
मिस Teschmacher, केहि मानिसहरू पढ्छन्
युद्ध र शान्ति...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...अनि सोचेर टाढा आउनुहोस्
यो एक साधारण साहसिक कथा हो।

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
अरूले सामग्रीहरू पढ्न सक्छन्
चुइङगम र्यापरमा...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
... र ब्रह्माण्डको रहस्यहरू अनलक गर्नुहोस्।

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
लेक्स, च्युइङगमले के गर्नु पर्छ
ब्रह्माण्ड को रहस्य संग?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
सहि। सही, मिस Teschmacher।

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
N, N, N...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
एम. तपाई एम, मिस्टर लुथर चाहनुहुन्छ?
सिधै आउँदैछ।

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
त्यसैले त्यहाँ जानुहोस्। M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
एम, "मोरोन," ओटिसमा जस्तै?
होइन, होइन, होइन। यो N हो!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, "निएन्डरथल" मा जस्तै
"nincompoop," "nitwit।"

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- र एल, "सीढी" मा जस्तै!
- सीढी, मिस्टर लुथर। सिधै आउँदैछ।

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
मैले देखेको छैन, किनकि म...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री लुथर। म... ओह!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
अन्तर्वार्तामा स्व.
उनी भन्छन् कि क्रिप्टन ग्रह...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
सन् १९४८ मा विस्फोट भएको थियो ।

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
हास्यास्पद सानो सनकी तीन वर्ष लाग्यो
पृथ्वीमा पुग्न रकेट जहाजमा।

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- त्यसैले...
- त्यसैले। कारण, 1948, तीन वर्ष...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- उहाँ 6'4 हुनुहुन्छ", तपाईंलाई थाहा छ?
– मैले भनेँ ।

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
उसले पिउदैन भनेको हो
र उसले धुम्रपान गर्दैन?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
मैले त्यो भनेँ । कागजमा थियो
त्यहीँ। मैले भनेँ ।

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
तपाईलाई थाहा छ किन 200 नम्बर
धेरै महत्त्वपूर्ण वर्णनात्मक छ ...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...तिमी र म दुबैलाई?
यो तिम्रो वजन र मेरो IQ हो।

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
अब सोच्नुहोस्, जनता, सोच्नुहोस्।

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
अनुमानात्मक तर्क,
त्यो खेलको नाम हो।

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
क्रिप्टन ग्रहबाट टुक्राहरू
विस्फोट भयो र बाहिरी अन्तरिक्षमा गयो।

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
मान्न जायज छ
भग्नावशेषका ती केही कणहरू...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...पृथ्वीमा गयो।

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
उल्काहरू।

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
भोइला।

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
भोइला।

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
अदिस अबाबामा उल्कापिण्ड भेटियो ?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
उह, मलाई थाहा छ म र्याप हुने छु
यसको लागि मुखमा, तर के हो?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
तर के? तपाईको मतलब, हामीलाई
तिनीहरू केवल उल्काहरू हुन्।

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
पर्याप्त जायज। तर स्तर
विशिष्ट रेडियोएक्टिभिटी धेरै उच्च छ...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
... क्रिप्टन ग्रहका कसैलाई,
यो पदार्थ घातक छ।

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
एक मिनेट पर्खनुहोस्, मिस्टर लुथर।

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
तिम्रो मतलब आगो र गोली
यो मान्छेलाई चोट पुर्याउन सक्दैन, तर यो सामान यहाँ ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
मार्नेछन् ।

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- ओह।
- ओह।

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
हो, वाह...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
के यसले तपाइँलाई एक प्रकारको दिदैन ...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...तपाई मार्फत बिजुलीको झट्का
म संग एउटै कोठामा हुन?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
तपाईले पाउनुहुनेछ जस्तो छैन
जब तपाईं उसमाथि त्यो ढुङ्गा राख्ने प्रयास गर्नुहुन्छ।

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
उसले तपाईंलाई माइलबाट आउँदै गरेको देख्न सक्छ
उसको ती सुपर पिपरहरूसँग।

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
हे प्रभु, तपाईंले तिनीहरूलाई आँखा दिनुभयो,
तर तिनीहरू देख्न सक्दैनन्।

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
न त सुपरम्यान, नेतृत्व मार्फत।

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
उसले नेतृत्वबाट देख्न सक्दैन।

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
र क्रिप्टोनाइटले उसलाई नष्ट गर्नेछ।

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
कुनै प्रश्न, कक्षा?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
तिनीहरूले के लगाएका छन् अचम्म
अदिस अबाबा मा।

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
बर्नोज जस्तो देखिन्छ।

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
सुन छ। यो २४ क्यारेट...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- के हामी अदिस अबाबा जाँदै हुनुहुन्छ?
-... हैन १८ क्यारेट सुन।

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
मदर बर्ड देखि मिसाइल काफिले। माथि।

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
मदर बर्डमा मिसाइल काफिले, अगाडि बढ्नुहोस्।

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
सबै कुरा राम्रो देखिन्छ।
आधार मा भेटौंला। माथि र बाहिर।

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
रोजर, मदर बर्ड। माथि र बाहिर।

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
श्री ओटिस, के तपाई इङ्गल्याण्डमा बस्नुहुन्छ?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
म... मलाई लाग्दैन, मिस्टर लुथर।

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
बायाँ तर्फ किन गाडी चलाउनु हुन्छ ?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
तयार, मिस Teschmacher?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
के तपाईंले कहिल्यै हाई हिल लगाएर दौडने प्रयास गर्नुभएको छ?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
उनीसँग सायद छ।

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
भगवान, कस्तो गडबड।

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- के?
- मलाई थाहा छैन, यार।

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
हो, म हेडक्वार्टरमा फोन गर्ने छु।
हामी यहाँ एम्बुलेन्स पाउन सक्छौं कि हेर्नुहोस्।

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
उह, यो चार्ली-बेकर-फोर हो...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- यार, यो हेर्नुहोस्।
- धेरै नराम्रो देखिन्छ।

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- उनी मरिसकेकी छिन् जस्तो लाग्छ?
- राम्रो उनको पल्स जाँच।

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
ठीक छ, यहाँ एम्बुलेन्स लिनुहोस्।

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
म यो काफिले थाम्न चाहन्न
मैले गर्नु पर्ने भन्दा बढी।

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
उसलाई सास फेर्न गाह्रो भइरहेको छ, सर।
तपाईलाई के लाग्छ?

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
ठिक छ, म बलियो छाती मालिश सुझाव दिन्छु।

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
यदि यसले काम गर्दैन भने, मुख-बाट मुख।

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
हो, सर।

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
सार्जेन्ट, मसँग मेरो एक जना पुरुष हुनेछैन
म आफैंले गर्न सक्दिनँ।

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- हो, तर, सर ...
- एम्बुलेन्स लिनुहोस्।

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
ठीक छ, पुरुषहरू। वरिपरि जम्मा गर्नुहोस्।

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
अनुहार को बारे मा!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
ओउ!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
हप! दुई, तीन, चार।
हप! दुई, तीन, चार।

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
पर्याप्त। पर्याप्त, पर्याप्त, पर्याप्त!
म अहिले ठीक छु। म ठिक छु।

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
खैर, तपाईंले खाजाको लागि के लिनुभयो?
वाह!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- मेरो, मेरो।
- माफ गर्नुहोस्।

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
नमस्ते।
कसैलाई चोट लाग्यो?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- खैर, त्यो छिटो थियो।
- छिटो?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
यो महिलाको जीवन कहिले खतरामा ?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
यहाँ हेरौं...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- तपाईंसँग स्ट्रेचर छ?
- एक स्ट्रेचर लिनुहोस्।

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- एक स्ट्रेचर लिनुहोस्।
- एक स्ट्रेचर लिनुहोस्।

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- एक स्ट्रेचर लिनुहोस्।
- एक स्ट्रेचर लिनुहोस्! जानुहोस्, तपाईं केटाहरू!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- म केहि गर्न सक्छु?
- ओह, मलाई लाग्छ तपाईंले यो पहिले नै गरिसक्नुभएको छ।

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- ओह, हो?
- उनी ठीक हुनेछिन्।

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- मलाई धेरै राम्रो लाग्दैन।
- मिस Teschmacher...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ... तपाईंले धेरै राम्रो गर्नुभयो।
- मैले धेरै राम्रो गरेको छु।

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
मैले त्यो भनेँ ।

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
मैले गरे। मैले गरेँ, मिस्टर लुथर,
मिस Teschmacher।

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- मैले यो गरें, जस्तै तपाईंले मलाई भन्नुभयो।
- ठीक छ, ओटिस। ठीक छ।

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
ठीक छ, ओटिस। सुन,
यो होइन कि म तिमीलाई विश्वास गर्दिन, तर ...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
म तिमीलाई विश्वास गर्दिन, ओटिस। तपाईंले के गर्नुभयो?

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
ठीक छ, म... मैले पहिलो दिशात्मक भेक्टर सेट गरें
३८ सम्म...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
... दोस्रो 67 देखि,
र तेस्रो 117 मा।

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- चौथोको बारेमा के हो?
- चौथो कुन हो?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
अब, एक मिनेट पर्खनुहोस्। एक मिनेट पर्खनुहोस्।
तेस्रो एक 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
हो। हेर्नुस् ? मैले यो लेखेको छु, मिस्टर लुथर।
मैले लेखेको...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
ओटिस। ओटिस!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
तेस्रो 11 हुनु पर्ने थियो,
र चौथो, सात।

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
ओह। ठीक छ, मिस्टर लुथर।

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
ओह, म देख्छु। म मेरो हात अनुमान गर्छु
पर्याप्त लामो थिएन, हेर्नुहोस्?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
ओटिस, तपाईं लामो हात हेर्न चाहनुहुन्छ?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, तपाईं हेर्न चाहनुहुन्छ
धेरै, धेरै लामो हात?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- ओह, होइन, मिस्टर लुथर।
- ओटिस। ओटिस!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
अह!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- मेरो मार्शमेलो!
- मलाई एक्लै छोड्नुहोस्! मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्, ओटिस।

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
यसलाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्! म तिम्रो घाँटी घुट्ने छु!
म तिमीलाई लामो हात दिनेछु!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री लुथर।
मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- म... मैले भर्खरै पाएँ... म मिसिए।
- यो सबै ठीक छ।

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- म त्यहाँ जान्छु र त्यो चीज ठीक गर्छु।
- यो ठीक छ।

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
यो ठीक छ, ओटिस, यो ठीक छ।

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
त्यहाँ अर्को XK 101 लन्च भइरहेको छ
एकै समयमा।

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
हेर्नुस् ? त्यहाँ अर्को XK 101 लन्च भइरहेको छ
ठ्याक्कै एकै समयमा।

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- मैले भर्खरै भनें।
- होइन, उनले भनिन् त्यहाँ एक XK 101 थियो ...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
... "ठ्याक्कै" एकै समयमा सुरु हुँदैछ,
लुथर जी।

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- मलाई त्यो नभन्नुहोस्।
- तर त्यहाँ अर्को XK 101 लन्च भइरहेको छ ...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ... ठीक एकै समयमा।
- मैले तिमीलाई त्यो नभन भनेँ!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
अहँ, होइन, होइन। मिस्टर लुथर, कृपया।
उनको मतलब थिएन। मिस टेसमेकर...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
त्यहाँ चुपचाप!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
मिस्टर लुथर, के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- तपाईंले यो फेरि गर्नुभयो, ओटिस।
- मिस Teschmacher, मलाई लाग्छ कि तपाईंले गर्नुभयो।

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- मलाई थाहा छ! तर उनले "ठ्याक्कै" भनेनन्।
- तर उसले सधैं मलाई हिर्काउँछ!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
लुथर जी, आउनुहोस्। मलाई यो फेरि गर्न दिनुहोस्।
म यसलाई सही गर्न सक्छु।

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- ओटिस!
– अहिले अनुभव पाएँ ।

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
ओटिस, तपाई कस्तो हेडी अनुभव चाहनुहुन्छ
चलिरहेको गाडीबाट फ्याँकिएको?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
के तपाई त्यसको एक टुक्रा चाहनुहुन्छ?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- ठीक छ, यो ठीक छ, के तपाईं?
- हो, मिस्टर लुथर।

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
म्याकडोनाल्ड, मैले सोचे कि तपाईंले मलाई भन्नुभयो
यो बाटो अवरुद्ध भयो।

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Jablonski, तपाईंले भन्नुभयो यो अवरुद्ध थियो।
- मैले उसलाई सोधेको होइन, मैले तिमीलाई सोधें।

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
ठीक छ, मलाई पछ्याउनुहोस्। मलाई पछ्याउनुहोस्, पुरुषहरू।

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- सडकबाट त्यो चीज फिर्ता गर्नुहोस्।
- यहाँबाट त्यो चीज फिर्ता गर्नुहोस्।

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
बाटो बन्द!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
यसलाई सडकबाट पछाडि, हामीले एउटा काफिले पायौं।

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
साथीहरू त्यो कुरामा फर्कनुहोस्
र यसलाई सडकबाट फिर्ता गर्नुहोस्।

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
हामीले यहाँबाट एउटा काफिले आयो।

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
सुन्नुहोस्, तपाईंले पछाडि सर्कल गर्नुपर्छ।
मसँग बहस गर्ने समय छैन।

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
एक दिन को हेक, हैन?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
हामीले गलत मोड लियौं।
हामीले रुट 12 खोजिरहेका थियौं।

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- रुट 12? त्यो त्यहाँ फिर्ता छ, हैन?
- होइन, सर। यो त्यहाँ छ।

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- सार्जेन्ट, हामीले गलत बाटो लियौं।
- म एक लेफ्टिनेन्ट, एक नौसेना अधिकारी हुँ।

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
चुप लाग!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
रुट 12 त्यहि बाटो फर्किएको छ।

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
यो मान्छे एक मधुमेह हो, तपाईं देख्नुहुन्छ।
र उसको इन्सुलिन हुनुपर्छ।

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- उसले केको लागि चकलेट खाइरहेको छ?
- ठीक छ, यसले उसलाई धेरै चिनी दिन्छ।

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- हो।
- ठीक छ, अब सुन्नुहोस् साथीहरू।

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
यहाँबाट फर्कनुहोस्, केही माइल पछाडि जानुहोस्,
तान्नु...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- बस ब्याक अप गर्नुहोस्, हामी एउटा निकास खोल्नेछौं।
- के हामी तपाईलाई यहाँ पार गर्न सक्दैनौं?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
मलाई भन्नुहोस्, प्रमुख, तपाई के सोच्नुहुन्छ
यो सबै को बारे मा?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
न तेल, न युरेनियम, न कोइला,
कुनै बहुमूल्य खनिज छैन।

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
नरक, अब पानी छैन।
सरकारले यो सबै बन्द गरेपछि होइन ...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
... ती शहरहरूको सेवा गर्न
पहाडको अर्को छेउमा।

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- यदि हामीसँग अझै पानी थियो भने, हामी कहिल्यै बेच्ने थिएनौं ...
- मम-हम्।

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
-...हाम्रो प्यारो भूमि।
- ठीक छ मेरो, उह ...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
मेरो सहयोगी श्री ओल्सेन...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
त्यो बाँधको तस्बिर खिचिरहेको छ,
तर मैले नबुझेको कुरा...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...यसैले तपाई बेच्नुहुन्छ
तपाईंले कहिल्यै नभेटेको व्यक्तिलाई।

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
मेरो मतलब, तपाईं पनि गर्नुहुन्न
उसको नाम थाहा छ। ओह, हो।

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
उसले प्रस्ताव गरेको मूर्ख-उच्च मूल्यमा ...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
मरुभूमिको यो बेकार टुक्राको लागि,
मलाई आशा छ कि यो कस्टर हो।

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
उत्तम। मलाई चाहिने कुरा यही हो,
धन्यवाद।

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
प्रत्यक्ष रिपोर्टिङ
प्रक्षेपण साइटबाट, ग्राउन्ड शून्य।

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
आजको दिन ऐतिहासिक अवसर हो ।

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
दुई XK 101 रकेट
एकै साथ सुरु हुनेछ ...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
... एक सेना द्वारा र नौसेना द्वारा।

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
नमस्ते, सबैलाई। कोही छ
लोइसलाई आज वरिपरि देख्नुभयो?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
होइन, मसँग छैन, तर प्रमुख
तिमीलाई भेट्न चाहन्छ।

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
तपाइँ सेट ब्लक गर्दै हुनुहुन्छ, क्लार्क।

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
माफ गर्नुहोस्, गिल। आज जुडी कस्तो छ, ठीक छ?
राम्रो? महान।

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- माफ गर्नुहोस्, मिस्टर व्हाइट?
- भित्र आउनुहोस्, केन्ट।

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
तिमी मलाई भेट्न चाहन्थ्यौ ?
सर, के तपाईंले आज कतै लोइस देख्नुभएको छ?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
उनी पश्चिमतिर हेर्दै छिन्
एक भूमि धोखाधडी सम्झौता।

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
उनीसँगै युवा ओल्सनलाई पठाइयो
आफ्नो पहिलो कार्यभार मा।

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
त्यहाँ केही अपरिचित जोकर
हजारौं एकड जग्गा किन्दै छ...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
... बेकार मरुभूमि को
अविश्वसनीय मूल्यहरूमा।

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
त्यसको कुनै अर्थ लाग्दैन।

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
संसारको कुनै अर्थ छैन।
तपाईंले अहिले सम्म यो थाहा पाउनुपर्छ।

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
यो प्रेषण हेर्नुहोस्
अदिस अबाबा बाट।

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
राति म्युजियममा पस्ने मान्छेहरु
दुई जनाको हत्या...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
... र तिनीहरूले के लिन्छन्?
उल्का पिण्डको बेकार टुक्रा।

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- तपाईं यसलाई कसरी बुझ्नुहुन्छ?
- खैर ...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
... साँच्चै, म कहिल्यै सक्षम भएको छैन
कुनै पनि रूप मा हिंसा बुझ्न।

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
मलाई तिम्रो बारेमा थाहा छ, केन्ट। त्यो एउटा हो
मैले तिमीसँग कुरा गर्न चाहेको कारणहरू।

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
म यो समाचार खेलमा 40 वर्ष भएको छु,
मानिस र केटा।

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
र म जहाँ छु त्यहाँ पुगें
हिम्मत, करुणा, कुहिनो ग्रीस संग ...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
... र केहि
तिमीमा दुःखको कमी छ, छोरा।

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- उम, नम्रता?
- होइन, नम्रता।

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
तपाईंले नम्रताको झोला पाउनुभयो।

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
आक्रामकता, आत्मविश्वास, त्यो टिकट हो।

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
जिम्मा लिनुहोस्। मानिसहरूलाई थाहा दिनुहोस्
तपाईं को हुनुहुन्छ।

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
यो लेक्स लुथर हो।

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
चार खुट्टाभन्दा कम भएको एउटा मात्र चिज जिउँदो छ
यो आवृत्ति सुन्न सक्नुहुन्छ, सुपरम्यान: तपाई।

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
करिब पाँच मिनेटमा,
विषाक्त ग्यासको गोली...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
... प्रोपेन-लिथियम युक्त
यौगिक...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
... मार्फत जारी गरिनेछ
सहरमा हावा नली...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... प्रभावकारी रूपमा विनाश गर्दै
महानगरको आधा जनसंख्या।

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
म पहिले पत्रकार थिएँ
मेरा धेरैजसो साथी नक्कली केटा थिए।

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
म चाहन्छु कि तिमीले त्यो गर।
तपाईंलाई सुपरम्यानसँग परिचय गराउन लोइस प्राप्त गर्नुहोस्।

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
उहाँ को हुनुहुन्छ पत्ता लगाउनुहोस्। उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ?
उसले त्यो नीलो सूट कहाँ पायो?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
के उसले बनाएको छ?
के यो रेशम हो? के यो प्लास्टिक हो?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
मलाई थाहा छ यो सबै अलि धेरै देखिन्छ,
तर म तिमीलाई कसरी भेट्ने थिएँ?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
मलाई थाहा थियो तपाईंले कहिल्यै स्वीकार गर्नुहुने छैन
चियाको निमन्त्रणा।

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
तर एक विपत्ति, खतरामा मानिसहरू संग,
सहयोग चाहिने मानिसहरु...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
... ठीक छ, मलाई थाहा थियो कि तपाईंले प्रतिरोध गर्न सक्नुहुन्न
पिच क्रमबद्ध गर्ने मौका।

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
थाहा छ मैले भनेको के हो?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
यो सुपरम्यान हो।

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- हेर।
- हे भगवान!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
त्यहाँ राम्रो को एक बलियो रेखा छ
तिमीमा, सुपरम्यान...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...तर त्यसपछि, कोही पनि सिद्ध हुँदैन।

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
लगभग कोही छैन।

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- के...?
- ओह, सुपरम्यान।

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- हो।
- पछाडि उभिनुहोस्, कृपया। पछाडि उभिनुहोस्।

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
चिन्ता लिनु पर्ने केही छैन।

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
खैर, त्यहाँ बस नगर्नुहोस्। बाहिर निस्कनुहोस्।

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
त्यो अतिवृद्ध केटा स्काउट हेर्नुहोस्,
मिस Teschmacher।

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
तपाईले के देख्नुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
सुन्दरता, डिम्पलहरू।

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
तिमीलाई मिठोपन मन पर्छ, हह?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
डिम्पल।

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
म तिमीलाई डिम्पल दिन्छु।

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
दबाब अझै तपाईं मा छ, सुपरम्यान।
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू के भन्छन्:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
"यदि तपाईं गर्मी सहन सक्नुहुन्न,
सुरुङबाट बाहिर निस्कनुहोस्।"

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
यो तिम्रो अन्तिम मौका हो, सुपरम्यान।

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
तिमी आफै किन नगर्ने
एक स्वाद र फ्रिज।

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
हो।

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
हाहा।

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
मलाई लाग्छ उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ, मिस्टर लुथर।

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
उहाँ पक्कै आउँदै हुनुहुन्छ, मिस्टर लुथर।

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
यो खुला छ। भित्र आउनुहोस्।

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
मेरो वकिल तपाईं संग सम्पर्कमा हुनेछ
ढोका को क्षति को बारे मा।

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
ओटिस, सज्जनको केप लिनुहोस्।

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- मलाई लाग्दैन कि उसले मलाई चाहन्छ।
- लुथर, ग्यास गोली कहाँ छ?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
कतै...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
... मेरो दिमागको पछाडि, वास्तवमा।
यो एउटा सानो विचार हो जुन म खेलिरहेको थिएँ।

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
के तपाईको विकृत दिमागले यसलाई प्राप्त गर्दछ
लात? निर्दोषको हत्या गर्ने योजना ?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
होइन, मृत्युको कारणले
निर्दोष मानिसहरूको।

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
सात, छ,
पाँच, चार...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...तीन, दुई, एक।

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
आगो।

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
नेवी बर्ड, हामीसँग प्रक्षेपण छ।

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
नौसेना मिसाइल, XK 101।

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
आक्रमणको कोण उत्तम छ।

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- छिटो आरोहण।
- हाइड्रोलिक, सामान्य प्रकार्य।

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
अब, तपाईलाई थाहा हुन सक्छ वा नहुन सक्छ,
म छु, तिनीहरूले भने जस्तै ...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
... घर जग्गा मा धेरै भारी।

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
त्यो खेलमा पैसा कमाउनको लागि, तपाईंसँग छ
थोरैमा किन्न र धेरैमा बेच्ने, हैन?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- सही।
- सही।

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
त्यसैले समस्या:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
जमिनलाई कसरी मूल्यवान बनाउने
तपाईले किन्नु भएको समय बीचमा...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
... र तपाईंले यसलाई बेच्ने समय।

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
अब, यो क्यालिफोर्निया हो, सबैभन्दा धनी,
संघ मा सबैभन्दा जनसंख्या भएको राज्य।

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
मलाई भूगोलको पाठ चाहिँदैन
तपाईंबाट, लुथर।

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
ओह, हो, अवश्य पनि, तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
म बिर्सन्छु, तपाईं वरिपरि आउनुहोस्, हैन?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- म कहाँ थिएँ?
- क्यालिफोर्निया।

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
क्यालिफोर्निया, दायाँ। सैन एन्ड्रियास गल्ती।
सायद तपाईंले यसको बारेमा सुन्नु भएको छ?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
हो। यो दुई भूमि जनसमूहको मिलन हो।
त्रुटि रेखा अस्थिर छ ...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...त्यसैले भुकम्प आउँछ
क्यालिफोर्निया मा।

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
अद्भुत।
मैले यो भन्दा राम्रो भन्न सक्दिन।

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
यस रेखाको पश्चिममा सबै कुरा
संसारको सबैभन्दा धनी घर जग्गा हो।

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
सैन डिएगो, लस एन्जलस, सैन फ्रान्सिस्को।

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
यस तर्फ सबै सयौं मात्र छन्
बेकार मरुभूमि को माइल को माइल ...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
... जसको स्वामित्व हुन्छ...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
लेक्स लुथर, निगमित।

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
अब मलाई मूर्ख भन,
मलाई गैरजिम्मेवार भन...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
यो मलाई उत्पन्न हुन्छ
कि ५०० मेगाटन बम...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
... उचित बिन्दुमा रोपिएको,
हुनेछ...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
धेरै जसो क्यालिफोर्नियालाई नष्ट गर्नेछ।

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
लाखौं निर्दोष मानिसको ज्यान जानेछ ।
पश्चिम कोस्ट हामीलाई थाहा छ यो हुनेछ ...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
समुन्द्रमा खस्नु । अलविदा, क्यालिफोर्निया।

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
नमस्ते, नयाँ वेस्ट कोस्ट। मेरो वेस्ट कोस्ट।

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
कोस्टा डेल लेक्स, लुथोरभिल,
मारिना डेल लेक्स, ओटिसबर्ग...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- ओटिसबर्ग?
- मिस Teschmacher...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...उनको आफ्नै ठाउँ छ, श्री ...
- ओटिसबर्ग?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- यो अलिकति सानो ठाउँ हो।
- ओटिसबर्ग?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
ठीक छ। म यसलाई मेटाउनेछु, यति हो।
यो एउटा सानो सहर हो।

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
तपाईं एक सपना देख्ने, लेक्स लुथर हुनुहुन्छ।
एक बिरामी, घुमाउरो सपना देख्ने।

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
तपाईंको योजनाले सम्भवतः काम गर्न सकेन।

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
म स्वीकार गर्छु कि त्यहाँ केहि समस्याहरू थिए।

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
सटीक प्रक्षेपण समायोजन
मिसाइलको...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
... इष्टतम तनाव बिन्दु खोज्दै
गल्ती लाइन को लागी।

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
जुन, वैसे, लक्ष्य शून्य हो, सही ...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...यहाँ।

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ओह।

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
प्रमुख, सुन्नुहोस्। म तिमी र मेरा साथीहरू प्रतिज्ञा गर्छु
हामीले सक्दो गर्ने छौं...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...यसको तल्लो भागमा पुग्न।
- धन्यवाद, मिस लेन।

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
ठीक छ, अलविदा।

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- के हुँदैछ, लेफ्टिनेन्ट?
- ट्र्याजेक्टरी खराबी, सर।

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- त्यसपछि गर्भपात।
- हो, सर।

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
कार्य नकारात्मक, सर।

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- तपाईं तिनीहरूलाई ढकढक गर्न सक्नुहुन्न?
- बिल्कुल असम्भव, सर।

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
तिनीहरूसँग नयाँ B-20 निम्न-स्तर छ
रोकथाम प्रणालीहरू।

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
मलाई पेन्टागन लिनुहोस्।

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
रातो रेखा।

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
नमस्ते? नमस्ते!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
त्यो असम्भव छ। साथ दिनुहोस्।

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
दुई सय असी करोड डलर
र त्यहाँ कुनै दैवी चीज छैन ...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ... हामी यसको बारेमा गर्न सक्छौं?
- त्यो सहि हो, सिनेटर।

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
तपाईंले तिरेको कुरा पाउनुभयो।

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
यहाँ हुन सक्दैन। हे
यहाँ हुन सक्दैन।

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
मलाई अध्यक्ष बनाउनुहोस्।

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
हो?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
अध्यक्ष महोदय । अध्यक्ष महोदय !

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- धिक्कार छ, अब के भयो ?
- पेन्टागनको कल, सर।

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
खैर, तिमीलाई के लाग्छ, सुपे बच्चा?
रोचक?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- तपाईंको सिद्धान्त एकदम प्रभावशाली छ, लुथर।
- के तपाई हेर्ने कोठामा जानुहुन्छ?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
तर बाँकीको लागि,
यो एक बिरामी कल्पना बाहेक केहि होइन।

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
काल्पनिक? छैन। होइन।

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
यो इतिहास हो। यो भइरहेको छ, सुपरम्यान।

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
मिस Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- हो, लेक्स?
- अब रकेट कहाँ छ?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
यो ग्रान्ड क्यान्यन माथि ब्याट जस्तै गइरहेको छ।
त्यस्तै अर्को छ।

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
अर्को एक? ती मध्ये दुई छन्?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
हो, सुपरम्यान। दोहोरो खतरा।

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
तपाईं पनि, आफ्नो ठूलो गति संग,
दुवैलाई रोक्न सकेनन् ।

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
जबकि म, अर्कोतर्फ,
मेरो डेटोनेटरले तिनीहरूलाई रोक्न सक्छ।

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
ठीक छ, लुथर। यो कहाँ छ?
डेटोनेटर कहाँ छ?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
तिमी रोगी पागल।

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
के तपाइँ साँच्चै सोच्नुभयो कि तपाइँ यसलाई लुकाउन सक्नुहुन्छ
यसलाई सीसामा घेराएर मबाट?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- म यो बाकस तिम्रो जेलको सलाखहरूमा ढाल्नेछु।
- त्यो नछुनुहोस्।

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
मैले तिमीलाई भनें। यो क्रिप्टोनाइट हो, सुपरम्यान।
पुरानो गृहनगरबाट सानो स्मारिका।

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
मैले कुनै खर्च छोडेको छैन
तपाईलाई घरमा ठीक महसुस गराउन।

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
तपाईं आफ्नो दिनमा महान हुनुहुन्थ्यो, सुपरम्यान।
तर यो केवल तर्क को लागी खडा छ ...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...जब समय आयो
आफ्नो चिप्स नगद गर्न ...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
यो पुरानो, रोगी पागल...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
... तपाईंको बैंकर हुनेछ।

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
मांसपेशीमा दिमाग।

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
तपाईलाई कहाँ वास्ता छैन
अर्को मिसाइल टाउकोमा छ, हैन?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
पक्कै पनि, म गर्छु।
मलाई ठ्याक्कै थाहा छ यो कहाँ जान्छ।

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, न्यू जर्सी।

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
मैले अब तिमीलाई छोड्नु पर्छ।
कुनै कडा भावनाहरू छैनन्।

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
हामी सबैको सानो सानो गल्ती छ।
मेरो क्यालिफोर्नियामा छ।

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
लेक्स, मेरी आमा ह्याकन्स्याकमा बस्छिन्।

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
मिस Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
दुवै पक्षी अनियन्त्रित।

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
रिसेट गर्न असम्भव।

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
ओटिस।

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
फ्रिज गर्नुहोस्।

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
मिस Teschmacher।

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
मिस Teschmacher।

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
कृपया, तपाईं सक्नुहुन्न ...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
तपाईं त्यहाँ उभिन सक्नुहुन्न।

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
श

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
तपाईं त्यहाँ उभिन सक्नुहुन्न ...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
... र निर्दोष मानिसहरूलाई दिनुहोस्,
लाखौं निर्दोष मानिस मर्छन्।

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- हुनसक्छ।
- कृपया।

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
मेरी आमा नभएको भए...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
कृपया। कृपया मलाई तिनीहरूलाई बचाउन मद्दत गर्नुहोस्।

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
यदि मैले तपाईलाई मद्दत गरे भने, तपाई वाचा गर्नुहुन्छ
पहिले मेरी आमा बचाउन?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
तर लोइस र जिमी...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
ओह, तर मेरी आमा पहिलो आउनुहुन्छ।

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
यदि तिमीले मलाई वाचा गर्यौ भने म तिमीलाई विश्वास गर्छु,
किनकि तिमी सधैँ सत्य बोल्छौ।

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
म प्रतिज्ञा गर्छु। म प्रतिज्ञा गर्छु।

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
मलाई पहिले किन चुम्बन गर्नुभयो ?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
यो... तपाईंले मलाई पछि छोड्नुहुन्छ भन्ने सोचेको थिइनँ।

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
धन्यवाद, मिस Teschmacher।

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
यो किन हो म यसलाई प्राप्त गर्न सक्दिन
राम्रो मान्छे संग?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
अब छेउमा उभिनुहोस्।

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
म पनि यहाँ बस्ने छैन।

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
सेनाको चरा अझै पूर्वतिर जाँदैछ।

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- नौसेना पक्षी अझै पश्‍चिम तर्फ जाँदैछ।
- राडार सम्पर्क गुमाउनु।

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
अर्को राडार सम्पर्क तीन सेकेन्डमा।

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...दुबै चराहरूलाई रोक्नुहोस्।

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
सेनाको चरा अझै पूर्वतिर लागे सर ।

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
कसैले महानगरलाई ध्वस्त पार्न खोजिरहेको छ।

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
उह, वास्तवमा सर, यो टाउको जस्तो देखिन्छ
न्यू जर्सीको लागि।

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
जर्सी? न्यु जर्सी मा के छ?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- आर्मी बर्ड उचाइ प्राप्त गर्दै।
- मिस Teschmacher।

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- राडार सम्पर्क बलियो।
- हामी सीधा आरोहण छ।

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
मिस Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
रडार रिपोर्ट,
नौसेना पक्षी, सैन एन्ड्रियास क्षेत्र।

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
तल जाँदै।
असर गर्न पन्ध्र सेकेन्ड।

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
नौसेना पक्षी तल टाउकोमा,
प्रभाव गर्न 15 सेकेन्ड।

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
पन्ध्र सेकेन्ड र गणना।

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- प्रभाव: सान एन्ड्रियास।
- भगवान!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
कार्यक्रममा अवरोध गर्छौं
समाचार फ्लैश को लागी।

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
सैन्य मिसाइल विस्फोट भएको छ
दक्षिणी क्यालिफोर्निया मरुभूमिमा।

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
विस्फोटको शक्ति सक्रिय भएको छ
सैन एन्ड्रियास गल्ती।

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
क्यालिफोर्निया पीडित छ
ठूलो भूकम्प।

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
के...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
के हुँदैछ?

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
यो भूकम्प हो। हेर!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
हेर!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
बसको पछाडि जानुहोस्!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
ठीक छ, बच्चाहरु। अहिले सबै ठीक छ।

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
भगवानलाई धन्यवाद, हामी पुलमा फर्कियौं।

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- हे, यो सुपरम्यान हो।
- यो सुपरम्यान हो!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
पवित्र मेकरेल!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
ट्र्याकबाट बाहिर जाँदै!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
पर्खनुहोस्!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
म उसलाई थाम्न सक्दिन!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
सबै कर्मचारीहरू, अब खाली गर्नुहोस्।

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
सबै कर्मचारीहरू, अब खाली गर्नुहोस्।

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
त्यो केबल हेर!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
मेरा आँखा! म देख्न सक्दिन!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
भूकम्प प्रक्रिया कार्यान्वयन गर्नुहोस्।

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- भूकम्प प्रक्रिया कार्यान्वयन गर्नुहोस्।
- बाहिर जानुहोस्! बाहिर जानुहोस्, बाहिर जानुहोस्!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
कसैले प्रयास गर्नुहोस् र मुख्य तान्नुहोस्!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
यो असम्भव छ, यो रातो-तातो छ!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- सज्जनहरू, त्यो मान्छे ठीक छ?
- हो।

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
जी, त्यो सुपरम्यान हो।
हामीलाई बचाउने उहाँ नै हुनुहुन्थ्यो।

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- ए...!
- पर्खनुहोस्, बच्चा।

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
अगाडि बढ्नुहोस्, गोली हान्नुहोस्।

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
बाँध फुट्यो !

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
कार बिर्सनुहोस्! आउनुहोस्, आउनुहोस्!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
तिमी यहाँ सुरक्षित छौ छोरा।

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
त्यो ठीक छ!
मिस लेन चाँडै नै ड्राइभ गर्दैछ।

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- आउनुहोस्, जर्ज।
- पहाडको लागि बनाउनुहोस्।

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
भूकम्पबाट ठूलो क्षति भएको...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
... दक्षिणी क्यालिफोर्नियामा।

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
सैन एन्ड्रियास गल्ती
आफैलाई चमत्कारिक रूपमा बन्द गरेको छ ...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...अझै पनि दक्षिणी क्यालिफोर्निया पीडित छ
ठूलो भूकम्पको ठूलो परकम्पहरू।

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
जनसङ्ख्यालाई सचेत गराइएको छ
सचेत हुन...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
कृपया, आउनुहोस्, घुमाउनुहोस्।

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- जसमा केही क्षेत्रमा...
- आउनुहोस्!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
मलाई मद्दत गर्नुहोस्। मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
छैन।

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
पानी!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
लोइस।

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
होइन, होइन, होइन।

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
छैन। होइन।

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
मेरो छोरा।

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
तपाईलाई हस्तक्षेप गर्न निषेध गरिएको छ
मानव इतिहासमा।

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
एउटा कुरा मलाई थाहा छ छोरा,
र त्यो तपाईं एक कारणको लागि यहाँ हुनुहुन्छ।

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- तपाईलाई हस्तक्षेप गर्न निषेध गरिएको छ ...
- ती चीजहरू म गर्न सक्छु ...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
... ती सबै शक्तिहरू,
र मैले उसलाई बचाउन पनि सकिन।

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
यो निषेधित छ।

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
यो निषेधित छ।

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
तपाईलाई हस्तक्षेप गर्न निषेध गरिएको छ
मानव इतिहास संग।

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
यो निषेधित छ।

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
नमस्ते।

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
चिन्ता नगर्नुहोस्, मलाई लाग्छ यो मरेको छ।

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
पक्कै मरेको छ।

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
स्टिलका पुरुषहरूको समस्या छ, त्यहाँ छ
जब तपाईं चाहानुहुन्छ वरिपरि कहिल्यै।

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
मलाई के भयो थाहा छ
जब तपाईं उड्दै हुनुहुन्थ्यो?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
म झण्डै भूकम्पमा परेको थिएँ...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...मैले यो ग्यास स्टेशन उडाएको थियो...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
... त्यहाँ टेलिफोन पोलहरू छन्
सबैतिर खस्दै...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...म लगभग मारिएको छु,
र सबै कुरा माथि गर्न ...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...यो मूर्ख कारको ग्यास सकियो!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
म यसको लागि माफी चाहन्छु, लोइस...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...तर म केही व्यस्त छु
केही समयको लागि।

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
मलाई माफ गर्नुहोस्। त्यो सबै ठीक छ।

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
हामी एकै किसिमको हौं, होइन र?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
मेरो मतलब, हाम्रो काम पहिलो आउँछ।

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
हे!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
धेरै धेरै धन्यवाद, सुपरम्यान।

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
तपाईंले मलाई कतै बीचमा राख्नुभयो
भूकम्पको समयमा।

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
खानेकुरा छैन, पानी छैन, जताततै सर्प।

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
तिमी फर्केर आउछौ कि भनेर मलाई थाहा थिएन...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- जिमी।
- जिमी।

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
सुन्नुहोस्, मैले केही गर्नुपर्छ।
म तिमीलाई पछि भेट्नेछु।

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
ऊ एक सेकेन्ड पनि बस्न सक्दैन।

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
तपाईंले कम्तिमा टो ट्रकको लागि पठाउन सक्नुहुन्छ!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
ओह। गोली, मिस लेन, यो धेरै खराब छ
श्री केन्टले यो सबै देख्नुभएन।

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
हो, गरीब क्लार्क।

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
ऊ कहिल्यै वरिपरि छैन जब S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
क्लार्क... एक मिनेट पर्खनुहोस्।

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- एक मिनेट पर्खनुहोस्।
- के?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
लोइस लेन, त्यो सबैभन्दा मूर्ख विचार हो।

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
म तिमीलाई केहि भन्न चाहन्छु, मिस लेन,
मलाई लाग्छ उसले साँच्चै तिम्रो ख्याल राख्छ।

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- क्लार्क? पक्कै पनि उसले गर्छ।
- होइन, क्लार्क होइन।

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
ओह, सुपरम्यानले ख्याल राख्छ
सबैको बारेमा, जिमी।

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
तर, कसलाई थाहा छ कुनै दिन,
हुनसक्छ, यदि ऊ भाग्यमानी हो ...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- मिस लेन?
- हम्म?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
जिमी, मेरो कपाल!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
अब।

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
ओह, राम्रो। राम्रो, राम्रो।

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
पहिलो पृष्ठ, दैनिक ग्रह?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
हे भगवान। मसँग कुनै फिल्म थिएन ।

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ तपाईं एक सुन्दर बच्चा हुनु पर्छ ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ तपाईं एक अद्भुत बच्चा हुनु पर्छ ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ जब तपाईं केवल सुरु गर्दै हुनुहुन्थ्यो
किन्डरगार्टन जानको लागि ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ म शर्त गर्छु कि तपाईंले साना केटाहरूलाई जंगली भगाउनुभयो ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ र जब निलो रिबन जित्ने कुरा आयो
शर्त छ कि तपाईंले अन्य बच्चाहरूलाई कसरी ♪</i> देखाउनुभयो

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ म न्यायाधीशहरूको आँखा देख्न सक्छु
जसरी उनीहरूले तपाईंलाई पुरस्कार दिए ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ तपाईंले सबैभन्दा प्यारो धनुष बनाउनुभयो भन्ने शर्त राख्छु ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ ओह, तपाईं एक सुन्दर बच्चा भएको हुनुपर्छ
कारण बच्चा... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
तर लेक्स, तपाईं मलाई यो गर्न सक्नुहुन्न।

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
किन, लेक्स, किन?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
किनभने म तिमीलाई माया गर्छु, मिस टेस्माकर।

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
मिस टेसमेकर...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
मिस टेस्माकर,
तिम्रो आमाले माया पठाउनुहुन्छ।

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
तपाईं मेरो सूट गडबड गर्दै हुनुहुन्छ।

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
तपाईं ठूलो lummox, तपाईं।

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
आउनुहोस्, यसलाई रोक्नुहोस्, तपाईं गर्नुहुन्छ।

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
ओटिस, यो तिम्रो गल्ती हो।
जमिन हेर!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
शुभ साँझ, वार्डन।

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
यी दुई मान्छे यहाँ सुरक्षित हुनुपर्छ ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...उनीहरूले निष्पक्ष सुनवाई नपाएसम्म।
- यो को हो?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
लेक्स लुथर!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- हाम्रो समयको सबैभन्दा ठूलो आपराधिक दिमाग!
- हाम्रो समय को!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- म यसद्वारा सूचना दिन्छु...
- सूचना।

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ... कि यी पर्खालहरू ...
- यी पर्खालहरू यहाँ ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
के तपाईं चुप लाग्नुहुन्छ, कृपया।

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
ठीक छ, केटाहरू, तिनीहरूलाई लैजानुहोस्।

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- तपाईं nitwit। Nincompoop!
- गार्ड, गार्ड ...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
यो देश फेरि सुरक्षित छ, सुपरम्यान,
तपाईलाई धन्यवाद।

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
होइन, सर। मलाई धन्यवाद नदिनुहोस्, वार्डन।

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
हामी सबै एउटै टोलीको हिस्सा हौं।

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
रात।

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
हामीलाई समर्थन गर्नुहोस् र VIP सदस्य बन्नुहोस् 
www.OpenSubtitles.org बाट सबै विज्ञापनहरू हटाउन